Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

Rusia crea una ley contra las malas palabras en la música, teatro, cine...

entornointeligente.com

Laura Smith-Spark / ¿Piensas en hacer una película? Mejor deja de lado el lenguaje soez si quieres que sea visto en Rusia. Lo mismo va para obras de teatro. Incluso las estrellas del rock tendrán que dejar sus palabrotas en casa. El presidente ruso Vladimir Putin firmó este lunes una nueva ley que prohíbe los insultos en las artes, la cultura y eventos de entretenimiento en el país. Cualquier nueva película que contenga lenguaje obsceno no podrá obtener un certificado de distribución, por lo que no hay posibilidad de proyecciones en el cine. Y copias de libros, discos compactos o películas que contengan palabras altisonantes solo pueden distribuirse en un paquete sellado con la etiqueta "contiene lenguaje obsceno", según un comunicado del Kremlin.

¿Cuál es el plural de DJ?

estandarte.com

Un DJ es ese ser que ameniza una velada a base de ritmo y música (o se convierte directamente en protagonista, si consigue comunicarse con su público), pero ¿cuál es el plural de DJ? ¿DJS, DJ’s, es invariable…? La solución a la pregunta es doble: las Academias de la Lengua recomiendan dejarlo invariable, es decir: escribiremos “En aquel festival de verano, los verdaderos triunfadores resultaron los DJ”. Sería el mismo caso de, por ejemplo, CD y DVD, siglas que, para pasar al plural, se mantiene invariables, aunque es cierto que muchas personas prefieren añadir una “s” minúscula al final de la palabra (DVDs, CDs, DJs), una opción que con el tiempo quizá podría imponerse, pero que por ahora no está aceptada por la Academia.

Gramática Márquez

laopinion.com

Luis Silva-Villar / La muerte de Gabo nos dejó en soledad. Harto de lidiar con indeseables ges y jotas pidió ductilidad para la escritura. Hace ya años que lo hizo y nada cambió para mejor. Gabo no era visionario sino escritor. Los que escribimos sabemos lo que quería decir. Hay ortografías inútiles. Dejar al que escribe que decida si la palabra "guion" se pronuncia con una sílaba o dos para, según así sea, marcarlo gráficamente es una inocentada. Se parte del error de que cualquier hablante tiene esa capacidad natural. No se cuenta con que nuestro conocimiento de la lengua, por la forma cómo se desarrolla, pertenece al subconsciente. Gabo se revelaba contra la complejidad innecesaria de la representación escrita: le distraía al escribir. Detestaba la ortografía actual, la veía como una pesada armadura, un disfraz, un aguijón paralizante. Hoy, para bien o para mal, el presente y futuro de la lengua ya se ha trazado, y está más en poder de la industria tecnológica que en cualquier otro poder. La tecnología escuchó a Gabo.

Ocho consejos de Ernest Hemingway para escribir como Dios manda

noticias24.com

Néstor Luis González / Imagina que estás caminando por ahí y te provoca una copa. Al entrar al primer bar del camino notas que todos visten ropa de otra época, tú no te impresionas y vas hacia la barra. Entonces un tipo de barba blanca te pregunta tu nombre, le respondes y te dice que él es Ernest Hemingway. Te toca creerle porque sí, es él. Lo has visto en fotos. Es él. Te ha ocurrido lo mismo que a Owen Wilson en la película de Woody Allen, pero mejor, porque tú no eres tan estúpido como aquel personaje. Le dices que te gustaría escribir bien, que quieres ser escritor, o que lo eres. Él se emociona y te invita un ron. Ahora te atreves a pedirle algunos consejos y él te dice estos ocho.

Ups, con la ortografía

periodicocorreo.com.mx

Enrique R. Soriano Valencia / ¿Qué opina de estos textos?: «…para ke eskrivamos komo se pronunzia i pronunziemos como se eskrive, kon deskanso i fazilidad, kada letra un sonido nada más…»; ahora esta otra cita: «Kreo ke ai ke ablar d la kuestion porke…» y de esta más: «…no m funciona l wassap!! no c pork toy desesperado no aguanto muxo». Todos parecerían producto de conversaciones en redes sociales. Lo sorprendente es que solo uno de ellos es actual. Estos textos no son solo de las generaciones más jóvenes. El primero es un fragmento del libro Ortografía kastellana (1630) de Gonzalo Correas, el siguiente del libro La eskritura futurista (1916) de Agustina González López y el último… ¡el único moderno!

"Diatriba" es "crítica", no "dilema" ni "disputa"

noticias.lainformacion.com

La palabra "diatriba" significa "ataque o crítica violenta", y no "disyuntiva", "duda" o "dilema" ni "disputa", por lo que conviene evitar su empleo con esos significados.En la prensa es frecuente encontrar frases en las que se le atribuyen a esta palabra los significados de "dilema" o "duda": "Cristiano Ronaldo se enfrenta a la diatriba de forzar su recuperación o perderse algunos partidos importantes del final de la temporada", o de "disputa": "Diatriba entre dos primeras damas: no se ponen de acuerdo sobre la donación de Taiwán para el Museo del Niño".

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

La ortografía del español: clara, sencilla y barata

eluniversal.com.mx

La Real Academia Española ha realizado un verdadero esfuerzo de síntesis para reunir "lo esencial" de la ortografía de la lengua española en un manual destinado a escolares, en el que de forma "muy clara y sencilla" se exponen todas las reglas necesarias para escribir bien el español. Este manual, publicado por Espasa, tiene tan sólo 63 páginas y acaba de llegar a las librerías españolas al precio de cinco euros. En los próximos meses se irá poniendo a la venta en los distintos países hispanoamericanos, dado que su contenido ha sido consensuado por las veintidós Academias de la Lengua Española, igual que sucedió con la "hermana mayor", la Ortografía publicada en diciembre de 2010, y con la Ortografía básica, de marzo de 2012.

Alumnos que utilizan Internet escriben con una mejor ortografía

elsolonline.com

La incorporación de una plataforma de internet en la enseñanza escolar permite a los alumnos mejorar sus habilidades para la escritura de manera notable, según el resultado de un estudio realizado en Suiza en los últimos tres años. La principal conclusión es que los niños a los que se proporcionó acceso a esa plataforma, en la que podían escribir, leer y conversar libremente, habían aprendido a escribir sus textos de manera más interesante para el lector e incluso con una mejor ortografía.  El estudio fue dirigido por el profesor de la Escuela de Estudios Sociales del noroeste de Suiza, Hansjakob Schneider, cuyo equipo de docentes repartió 724 niños entre siete y diez años (un total de 44 clases) de tres distintos cantones (Argovia, Zúrich y Basilea) en dos grupos.

¿Eres lo que escribes en la red?

listindiario.com.do

Las redes sociales no sólo conectan a las personas: hacen públicos sus gustos, ocupaciones y rutinas y, de paso, ponen en evidencia su capacidad profesional y su preparación académica. Estas dos últimas se manifiestan a través de la buena escritura. Poco importa que su perfil asegure que es usted un profesional capaz o un experto en cualquier disciplina si, al escribir, los errores ortográficos ponen en entredicho sus habilidades y provocan que sea mal visto por aquellos que escriben correctamente.  ¿Se pregunta qué importancia tiene escribir bien en el mundo virtual? Son su carta de presentación ante un vasto público del que forman parte amigos, admiradores o clientes.

Crisis y ortografía

huffingtonpost.es

Eulalia LLedó Cunill / El pasado 23 de julio escuchaba la radio (creo que era la Cadena SER, pero no estoy segura). Decían que unos cuatrocientos africanos (seguramente también un puñado de africanas) el día antes habían saltado la verja de Melilla. La informadora especificó: «No se sabe cuántos heridos hay, ni si hay». Esto sí que es poner el carro delante del caballo: difícilmente se podría saber el número de personas heridas si quizás no ha habido. Si hubiera dicho simplemente que no se sabía si las había habido, la noticia, además, habría tenido el mérito de la economía.

La coma elíptica

eltiempo.com

Fernando Ávila / La coma elíptica es la que reemplaza el verbo, y se llama así porque corresponde a la elisión o supresión del verbo en la frase. Verbo elidido es lo que más comúnmente se llama verbo tácito o sobrentendido.  Esta coma se usa en titulares de prensa como “Santos, a Tunja”, que significa “Santos viaja a Tunja” o “Santos va a Tunja”, lo que puede corresponder igualmente al pretérito (viajó) o al futuro (viajará), pues los titulares de prensa generalmente se redactan en presente.

Abreviaturas y símbolos

periodicocorreo.com.mx

Enrique R. Soriano Valencia / Parecen lo mismo, pero son diferentes. El primero es un procedimiento para eliminar letras de una palabra o sílabas; el segundo es una representación (que puede ser gráfica o no) de una realidad socialmente aceptada. Además, cuando se utilizan letras (como en el caso de los elementos químicos), se diferencian de las abreviaturas en el punto: en los símbolos es ausente y en las abreviaturas, obligado.  Respecto de las abreviaturas, existe la creencia popular que siempre deben escribirse con mayúscula. Solo en las correspondientes a personas: niveles académicos (Lic. por licenciado; Arq. por arquitecto; Ing. por ingeniero) y tratamientos (Sr. por señor; Ud. por usted o D. por don) está obligada la mayúscula inicial. En todos los demás casos, se sujetan a la ortografía. Es decir, por ejemplo, si inician párrafo le corresponderá, como en los cuadros, en que la primera columna regularmente se destina a número y suele aparecer en abreviatura. Pero si ‘núm.’ se localiza en medio de un enunciado, no le corresponde: «Vivo en bulevar Díaz Ordaz núm. 18».

"Treinta y una personas", no "treinta y un personas"

7dias.com.do

Los numerales compuestos que terminan en "un/una" concuerdan con el género del sustantivo que sigue: "treinta y una personas", no "treinta y un personas", señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA). Sin embargo, en los medios de comunicación, en particular en los audiovisuales, se encuentran frases como "Treinta y un personas han salido en agosto de las listas del paro" o "Treinta y un personas perdieron la vida ayer al precipitarse al lecho del río Tarma un ómnibus lleno de pasajeros".

"Boicot" y "boicoteo", adaptaciones al español de "boycott"

lainformacion.com

El término "boicot" -mejor que "boycott" o "boicó"- y su sinónimo "boicoteo" son las formas adecuadas en español para referirse a la 'acción destinada a entorpecer o impedir que una persona o empresa desarrolle normalmente su actividad, a menudo como medida de presión'.La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que el "Diccionario panhispánico de dudas" propone esos dos términos y sus plurales "boicots" y "boicoteos" como formas adaptadas de la voz inglesa "boycott", y recomienda no hacer uso de la adaptación "boicó".

"Fallar una ocasión", mejor que "perdonarla"

lainformacion.com

Imagine el lector que una buena mañana abre el periódico y se encuentra con el siguiente titular: "Multa de doce euros en China por 'perdonar' al orinar". ¿No dibujaría su rostro un interrogante del tamaño de la Muralla?, ¿por qué "perdonar" en vez de "fallar"? Y si, pasando página a toda prisa, como quien espera dejar atrás una mala noticia, se topara con frases como "Abre tu negocio sin 'perdonar' en el intento" o "El magistrado había 'perdonado' en 2012 que el país debía abonar de contado 1330 millones de dólares", ¿no miraría a su alrededor por si definitivamente se había teletransportado a China sin darse cuenta y en tamaño viaje pudiera cifrarse su desconcierto.