Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

Estudio revela cómo interpreta nuestro cerebro el lenguaje. En el cuarto centerario de la muerte del  Greco, Fundéu aclara los términos para nombrarlo. Herramientas online que ayudan a mejorar la ortografía ¿Cuántas formas de redactar existen? El lenguaje, teatro de conflictos Usos verbales, ortografía de prefijos y nuevos términos en el español Nuestro cerebro está “sintonizado” para entender el lenguaje muyinteresante.es Investigadores de la Universidad de California en San Francisco (UCSF) han determinado que el sonido que emana de nuestros labios deja un rastro acústico que el cerebro es capaz de interpretar. Esta ha sido la reveladora conclusión de este estudio publicado recientemente en la revista Science. El área de Wernicke del cerebro es la zona donde se interpretan los sonidos del lenguaje pero, hasta ahora, no se había revelado específicamente cómo interpretaba el cerebro el discurso.

En español: el Greco, claves de redacción periodistas-es.com Manuel López / Con motivo del cuarto centenario de la muerte del pintor conocido por el sobrenombre del Greco (Doménikos Theotokópoulos, Candía, Creta, Grecia, 1541 – Toledo, España, 7 de abril de 1614), Fundéu ofrece una serie de claves sobre la escritura más apropiada de algunos términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con esta celebración: El artículo que acompaña al apodo se escribe en minúscula, tal como explica la Ortografía académica: el Greco. También forma las contracciones al y del.

4 herramientas digitales para mejorar la ortografía y gramática de tus textos convictoryconfeso.wordpress.com Víctor Mosqueda Allegri / En cientos de decálogos y manuales del buen escribir se nos repite la premisa de mantener atención constante a la buena ortografía y redacción de nuestros textos. Pero incluso en los casos donde el escritor es un sujeto preocupado por estos aspectos, que los ha investigado a fondo y conoce las formas correctas en que se escribe su idioma, no siempre es posible librarse de todos los errores e incorrecciones de nuestros textos al nivel en el que quisiéramos. Esto sucede así, pues es más complicado detectar fallas en un texto propio que en uno ajeno. Desde una coma de más o un acento de menos, el escritor tiene dificultad para detectar sus propios errores, pues está ligado emocionalmente a su texto.

Los cinco tipos de redacción about.com Orlando Cáceres Ramírez / Existen incontables formas, lenguajes y estilos cuando uno desea escribir. Por dar un simple ejemplo, existe mucha diferencia entre redactar una monografía para el colegio que escribir una autobiografía. Ambos pertenecen a géneros de redacción muy diversos. La monografía presenta un estilo formal de escritura, propio de la redacción académica. En cambio, la autobiografía, es una obra puramente personal, literaria, en la cual prima la historia de la vida del escritor contada por él mismo, con el estilo y el lenguaje que elija. ¿Cuantos formas de redactar existen? La respuesta más acertada ha dicha pregunta es, simplemente, que existen muchas.

El lenguaje y sus consecuencias telam.com.ar Vicente Battista / A mediados de los años 40 los alumnos de nuestras escuelas primarias vivían un conflicto diario: maestros y maestras insistían en que en lengua castellana (aún no se utilizaba “lengua española”) se tuteaba de “tú”, por lo que ese “vos” con los que ellos se comunicaban al finalizar la hora de clase era una manera incorrecta, deformada del idioma. El conflicto trascendía el espacio de los colegios primarios: con idéntico desconcierto lo sufría el resto de los porteños, sin limitación de sexo o edad. En aquellos tiempos los personajes de las radionovelas y de las películas argentinas no hablaban como se hablaba en la calle, había un claro divorcio entre realidad y ficción. Entre 1957 y 1959 apareció “El Eternauta”, considerado con justicia un clásico contemporáneo.

La Fundéu propone el término "ponible" como alternativa en en español a "wearable" eleconomista.es La wearable technology debería traducirse en español como "tecnología ponible", según la Fundación por el Español Urgente (Fundéu). "Es preferible la traducción tecnología ponible a la denominación inglesa wearable technology y a la fórmula mixta tecnología wearable", ha recomendado la fundación, cuyo objetivo es velar por el uso correcto del español en los medios de comunicación.

El verbo colocar se usa para… elheraldo.hn Juanvilla / El verbo colocar tiene seis usos. El verbo poner tiene muchos. Trataré de explicar los seis usos correctos del verbo colocar (que más que sonar feo, suena raro porque creemos que nunca es correcto, mejor dicho, causa pánico), ahora sí: El alcohol y la marihuana colocan (emborracha, droga) y quien los consume se coloca (se emborracha, se droga). Hasta donde sé, así dicen en España. (Aquí hay dos usos). En Colombia no lo usamos con ese significado, no sé si en Honduras. Invertir dinero. “Colocó su dinero en la empresa de su hermano”.

Ortografía de prefijos periodicocorreo.com.mx Enrique R. Soriano Valencia / Los prefijos son combinaciones de letras que se añaden al inicio de un vocablo para modificar su sentido. En la nueva Ortografía de la lengua española publicada en 2010 por las academias de la Lengua, OLE-2010, se establecen nuevas normas para su escritura. Una parte debido a que en anteriores normas no se contemplaban algunos casos –como la prefijación con números o con nombres propios–; otra, debido a que de todos los prefijos, solo uno se escribía separado del vocablo al que afecta y ello hacía suponer que otros podían estar en la misma condición.

"Nocaut", adaptación de "knockout" entretenimiento.terra.com.co El término "nocaut" es válido para aludir a un 'golpe que deja fuera de combate', así como a la 'derrota por fuera de combate', tal como recoge un artículo nuevo del Diccionario de la Real Academia Española, y es preferible al anglicismo "knockout", según la Fundéu BBVA. En las noticias relacionadas con el púgil Óscar González aparece ocasionalmente el vocablo inglés, como en "El boxeador mexicano Óscar González, más conocido como el Fantasma, se encuentra entre la vida y la muerte tras un knockout".

"Cesar" no es sinónimo de "destituir" entretenimiento.terra.com.co La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que los verbos "destituir", "deponer" o "despedir" son preferibles al verbo "cesar" para indicar que alguien ha sido obligado a dejar su cargo o actividad. Una persona "cesa" en su empleo o cargo cuando simplemente deja de desempeñarlo ("Javier Solana cesó en las funciones que desempeñaba en Bruselas"). Sin embargo, en muchos textos periodísticos se está extendiendo el uso transitivo de este verbo, en frases como "El consejo de administración de 'El Mundo' ha cesado a Pedro J. Ramírez de sus funciones de director", "Cesado un directivo de la Marca España" o "Fue cesado del cargo de seleccionador".

"Transaccionar", término adecuado lainformacion.com La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el término "transaccionar" es adecuado en el ámbito político, y más concretamente en el parlamentario, con el significado de 'negociar, convenir algo', como recoge el avance de la próxima edición del Diccionario académico. Un grupo numeroso de verbos en español, formados a partir de un sustantivo acabado en "-ción" o "-sión" y la terminación verbal "-ar", indican que se causa, crea, produce, hace, lleva a cabo o hace efectivo el significado del sustantivo, como señala la "Nueva gramática"; a este grupo pertenecen verbos como "decepcionar", "obsesionar", "relacionar" o "transaccionar".

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

Bolígrafo didáctico para aprender ortografía y caligrafía
avenidadigital30.com

Ha salido a la venta un bolígrafo que revisa la ortografía al escribir y, con una ligera vibración, avisa a la persona que la está utilizando en caso de que cometa una falta de ortografía. Los creadores del bolígrafo son Falk y Daniel, padres de familia y originarios de Múnich.

La pluma Lernstift, que en alemán significa ‘pluma para aprender’, esta basada en la experiencia que tuvieron al educar a sus hijos. El aparato es ligero y no requiere necesariamente papel para funcionar. El objetivo del invento es que el aprendizaje no resulte algo aburrido, sino una actividad entretenida y fácil, tanto para los niños como para los adultos, comentó el sitio Actualidad RT.

La RAE publicará en septiember su ortografía para escolares
abc.es

La Real Academia Española (RAE) publicará en septiembre su volumen de ortografía para escolares que pretende reunir de forma "sencilla" los conceptos "fundamentales" para servir de guía a alumnos y profesores, según ha avanzado hoy el académico y lingüista Salvador Gutiérrez Ordóñez.

El director de la Escuela de Gramática 'Emilio Alarcos' dirige estos días un curso sobre gramática en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) de Santander, donde ha defendido que las épocas de crisis "enriquecen" la lengua, según ha informado la institución académica en un comunicado.

El manuscrito Voynich, aún un misterio de la lingüística
elcastellano.org

En 1912, llegó a manos de Wilfrid Voynich un extraño manuscrito. Encuadernado en piel, del tamaño de un libro mediano, el manuscrito constaba de 240 páginas llenas de texto escrito en un alfabeto desconocido e ilustraciones de plantas, personas y cartas astronómicas. Parecía un manual ilustrado de conocimiento medieval. Sin embargo, lo que encantó a Voynich de aquel libro, y sigue encantando a decenas de aficionados y profesionales hasta el día de hoy, es que el texto no contiene ningún mensaje comprensible y ninguna de las ilustraciones corresponde a alguna planta o lugar humano conocido. 

Sin palabra no hay sentimiento
periodicocorreo.com.mx

Enrique R. Soriano Valencia / La semana pasada mencioné el nombre de un trastorno mental que no aparece en el diccionario oficial de nuestro idioma: alexitimia. El propósito de esa colaboración fue discutir y razonar la validez en nuestro idioma de ese y otros vocablos. Algunos de los lectores mostraron interés en el tema y solicitaron mayor abundamiento por su íntima relación con el lenguaje.

Las ciencias parecen coincidir sobre un aspecto un tanto extraño: no existe lo que no se enuncia. Al átomo nadie lo ha visto, pero al dársele el nombre apareció en la mente del hombre. Sigmund Freud basó su método de curación del psicoanálisis en la habilidad del terapeuta en propiciar que el paciente verbalice sus males. Este afamado psiquiatra llegó a esa conclusión cuando encontró poco perdurable la cura mediante la hipnosis (el terapeuta explicaba al paciente sus trastornos para sembrar en su mente que todo es producto de sus frustraciones, ningún problema neurológico). 

"Veterano" no es sinónimo de "longevo"
lainformacion.com

Alex Ferguson / La Fundéu BBVA en Colombia recuerda que "longevo" significa 'muy anciano, de larga edad o que puede vivir mucho tiempo', por lo que no es adecuado emplearlo en lugar de "veterano" para decir que alguien tiene antigüedad o experiencia en una profesión, oficio o actividad.

Así pues, no son apropiadas frases como "'Fue agradable conocerlo y hablar con él', dijo Kagawa sobre su reunión con el longevo técnico inglés" o "Alex Ferguson bate récord de longevidad como entrenador del Manchester United".

Predecido o predicho, maldecido o maldito
estandarte.com

¿Se dice "predecido" o "predicho"? La respuesta es bien sencilla, aunque a veces escuchemos cosas que nos hagan pensar lo contrario… Se dice "predicho". El verbo "predecir" (y su palabra origen, "decir") tiene una forma irregular en su participio: en lugar de "predecido" se dice "predicho".

Escritura del prefijo ex-
fundeu.es

El prefijo ex- funciona como todos los demás prefijos: se escribe unido a la palabra siguiente, según la  última edición de la Ortografía de la lengua española, publicada en diciembre del 2010.

Sin embargo en muchos medios de comunicación se sigue escribiendo separado, y así se pueden leer frases como: «El ex presidente francés Jacques Chirac», «El ex canciller alemán Helmut Kohl» o «El ex director del Fondo Monetario Internacional Dominque Strauss-Kahn».

Cotiza
eltiempo.com

Fernando Ávila / Cita: “Ve a tu concesionario y cotiza cualquier Renault”, aviso de la falsa primera página del viernes pasado.

Comentario: Cotizar es ‘poner el precio’, pero en publicidad se suele cambiar su significado por el de ‘pedir el precio’. En casos como este debe escribirse “pide cotización”, no “cotiza”.

Y para adelantarme a lo que me dirán en el foro, cotiza, como sustantivo, es ‘zapato rústico’.

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

«Cultura» y «majunche», las palabras más buscadas en la RAE
Abc.es

Seguro que si nos preguntaran sobre qué palabra creemos que es la más buscada a través del diccionario online de la RAE pensaríamos en alguna cuya ortografía suscitara dudas; una cuyo significado fuera complicado expresar, o incluso un verbo irregular con conjugaciones conflictivas. Pero seguro que muy pocos -o ninguno- apostaríamos a que el término más buscado es «cultura». Leer

"A punto de", no "apunto de"
LaInformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que la expresión "a punto de" se escribe en tres palabras, como indica el Diccionario académico, y no con dos, "apunto de", y siempre va seguida de infinitivo. Leer

"Infectar" e "infestar" no son sinónimos
LaInformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia señala que "infestar" e "infectar" son dos términos que tienen distintos significados y, por lo tanto, no es apropiado emplearlos indistintamente. Leer