Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

Los nuevos cambios en la lengua española
Perfil.com

Así como con el paso del tiempo las sociedades y sus costumbres se transforman, también el lenguaje se mantiene en un estado de evolución constante adaptándose a los cambios y a las necesidades de sus hablantes.

Si bien la transformación es gradual, basta solo con que un adulto escuche hablar a un adolescente o viceversa para dar cuenta de las diferencias que se han producido en el lenguaje a lo largo de las generaciones. Leer

Principales novedades en la nueva ortografía española

Orlando Cáceres Ramírez

El último manual de la Ortografía (2010) introdujo algunas nuevas reglas y alguna que otra sugerencia. Este artículo expone en forma breve ocho puntos importantes de dicha obra. Los mismos son los que han sido señalados por la propia Real Academia Española como las principales innovaciones de esta obra académica. Leer

Ortografía de los numerales
Enrique José Milani

La palabra “numerales” del título nos sugiere que se trata de un adjetivo; por lo tanto en nuestro caso se ha callado el sustantivo al que se refiere. Así es. El sustantivo omitido es ‘adjetivo’. Los numerales son adjetivos que determinan al nombre indicando cuántos son los seres que se nombran y entonces se llaman cardinales (veinte libros); el número de orden, los ordinales (cuarta fila)... Leer

¿Qué norma acoge la escritura con minúscula en nombres de instituciones o marcas?

Piedad Villavicencio Bellolio

Por su característica de nombre propio, las denominaciones de las instituciones deben escribirse con mayúscula inicial, ya sea que se incluyan en un texto específico como una carta, un oficio, un memorándum, etc., o constituyan un letrero o un logotipo. Leer

"Elegido presidente", no "elegido como presidente"
LaInformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú recuerda que con los verbos "elegir", "nombrar", "denominar", "declarar" y otros de parecido sentido resulta inapropiado utilizar "como" para introducir el complemento.

Se trata de un uso que aparece con frecuencia en algunos medios de comunicación: "Andrés Iniesta fue elegido como el mejor jugador de la Eurocopa 2012", "En la vía de Lima a La Oroya, en el lugar denominado como Curipata, se ha restringido el tránsito", "La primera dama ha sido nombrada como Embajadora Especial de la FAO". Leer

"Medirse con un rival", no "medirse a un rival"
LaInformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el verbo "medirse", como sinónimo de "enfrentarse", "rivalizar" o "competir", se construye seguido de la preposición "con", no de la preposición "a": "medirse con un rival", no "medirse a un rival". Leer

Las hectáreas miden superficies, no perímetros
Noticias.LaInformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Academia Argentina recuerda que la hectárea es una medida de superficie, por lo que no resulta apropiado emplearla para referirse a la extensión de un perímetro, que es el contorno de una superficie. Leer

La importancia del lenguaje en la construcción del sí mismo
Andrea Fabiana Varela Seivane

El lenguaje es la función humana por excelencia. La estructura de diálogo que posee la palabra, permite que cada ser humano pueda captar su propio mundo y el mundo que comparte con los otros.

La palabra es la mediadora que pone la experiencia y el mundo a disposición del ser humano, y cada ser humano es capaz de captar su propio conocimiento en la comunicación verbal. Leer

¿Hacia dónde van las comunicaciones humanas?

Gustavo Estrada

Todos los seres vivos, de bacterias a mamíferos superiores, se comunicaron siempre mediante combinaciones de señales olfativas, táctiles, gustativas, ópticas o sonoras. Desde allí evolucionó el lenguaje humano, el desarrollo cumbre de las comunicaciones biológicas, mas no el destino final.

Las mutaciones genéticas moldearon las comunicaciones primitivas por millones de años; las innovaciones culturales, mucho más recientes, son las perfeccionadoras del lenguaje moderno. Leer

La terminología especializada y el DRAE

Leandro Wolfson 

En toda disciplina científica, y en particular en las ciencias humanas y sociales, gran parte del avance de las ideas depende de la comunicación a través del lenguaje. Autores, editores, profesores, estudiantes, traductores, correctores, manejan, además de la lengua general, la que corresponde a su campo de especialidad, que va en aumento permanente en la medida en que la disciplina sigue vigente en el medio social. Leer

El lenguaje: ¿Evolución o deterioro?
Claudia Rodríguez Colón

Según estudios recientes de la Organización de las Naciones Unidas para la Cultura, la Ciencia y la Educación (UNESCO), el 90 por ciento de los idiomas corren peligro de extinción y pueden desparecer en el curso de la presente centuria. 

La importancia del idioma Español es cada vez más relevante en la actualidad. Lo hablan más de 400 millones de personas en 23 países, y es la lengua oficial de importantes organismos e instituciones internacionales. 

En Cuba, la lengua se encuentra matizada con frases propias de la Isla... Leer

Abrapalabra

Cómo hacer literatura adrede
Ramón Rocha Monroy

No hay peor defecto al escribir que tratar de hacer literatura adrede. Nadie está exento de ello, como me ocurrió al tratar de cerrar un capítulo con esta frase tan cursi: “Y entonces la suerte estaba echada y sólo quedaba entonar un himno de lágrimas”...

Leer

Fuente: LosTiempos.com

Los neologismos muestran que la lengua está viva
Carmen Méndez

El lenguaje está vivo. Y las palabras, esas pequeñas islas de energía que componen su cuerpo crítico, permanecen en constante vibración. Cambian, se retuercen entre los límites de su estructura íntima del mismo modo en que colisionan con otras palabras en la búsqueda a veces frenética de una huida hacia nuevos horizontes expresivos...

Leer
Fuente: ElCastellano.org

Abrapalabra

«Tuitear está en cuarentena» en obra de Seco
Público.es

Es conveniente orear las páginas del Diccionario del Español Actual (DEA) cada década, porque el lenguaje (además de ser lo único con lo que no se podrán quedar) es el único territorio de todos, el valor que crece cada día, al margen de las agencias de rating. Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos han dedicado su vida a cazar las palabras que se cuelan por la actualidad: las inesperadas, pero también las emigrantes, las que cambian de identidad y las olvidadas. Si ya en 1999 su aparición supuso un hito en la normalización del uso del lenguaje cotidiano, esta primera revisión de aquel ejercicio de atención se hacía imprescindible.

Leer

Hablar en cubano
Luis Manuel García Méndez

Cuando los cubanos llegamos a España, lo primero que tenemos que hacer es ajustar nuestro léxico al peninsular con el objetivo de poder comunicarnos sin interferencias

Luis Roberto Choy López (Santiago de Cuba, 1946) fue investigador del Departamento de Lingüística del Instituto de Literatura y Lingüística de la Academia de Ciencias de Cuba y del Departamento de Filología Española de la Universitat de València. Doctorado en Filosofía por la Universidad Carolina de Praga y en Filología Española por la Universitat de València, ha impartido cursos regulares en universidades de Cuba, España y Estados Unidos, país donde reside...
Leer

Abrapalabra

"Ha cambiado nuestra forma de hablar y de ver el español"

[...] Las Jornadas de Vocento sobre 'El Futuro del Español' [comienzan] con el discurso del catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alcalá de Henares, Jon Juaristi, sobre las 'Nuevas tecnologías y cambios cognitivos'. Intentando simplificar este planteamiento el catedrático ha presentado cómo han influido los cambios de las tecnologías de la información en nuestras lenguas.

Leer

Noticias de la Editorial

Editorial Plaza Mayor presenta Nueva gramática de la lengua española: introducción con enfoque práctico

El martes 18 de octubre la Editorial Plaza Mayor presenta el libro Nueva gramática de la lengua española: introducción con enfoque práctico, de las doctoras Rosa Rivera Álamo y Gloria Butrón. El evento tendrá lugar en la Sala 2 de Audiovisual, del Centro de Recursos para el Aprendizaje, en la UPRB, a las 11:30 de la mañana.

Este libro facilita el acercamiento a la reciente edición de la Nueva Gramática de la lengua española, obra especializada en la que sus enfoques, su aparato conceptual y su nomenclatura son complejos para el público no iniciado en los estudios de la lengua.

Las autoras se proponen organizar y presentar de manera accesible sobre todo los conceptos más innovadores de la Nueva gramática. Con su introducción, basada en el enfoque panhispánico y colectivo, puede hacerse más extensivo el necesario aprendizaje de la gramática de nuestra lengua.

Rosa Rivero y Gloria Butrón son catedráticas de la Universidad de Puerto Rico, especializadas en Lingüística, y han trabajado en proyectos editoriales, así como impartiendo cursos y talleres en diversas instituciones.

Abrapalabra

Las palabras no son inocentes

El País

Entre los numerosos hallazgos del curso de lingüística general, de Ferdinand de Saussure, se encuentra la afirmación de que la realidad es continua en tanto que la lengua es discreta. Lo que el fundador de la lingüística moderna quería subrayar era que la existencia de dos palabras distintas en una lengua, como, por ejemplo, monte y colina, no permitía distinguir el punto exacto en el que, en la realidad, la colina dejaba de ser monte para convertirse en colina, y viceversa.

Leer

Fuente: ElCastellano.org

Abrapalabra

¿Por qué las academias de la lengua no citan fuentes?

Ricardo Soca

Citar las fuentes de una investigación científica es la primera obligación de un investigador, trátese de un individuo, un equipo o una corporación, como aprenden los estudiantes de primer año de cualquier universidad del mundo. La omisión de este requisito descalifica cualquier investigación, tornándola inaceptable para su consideración en el ámbito académico. Una tesis de doctorado o de maestría que no presente la lista de sus fuentes, elaborada de acuerdo con alguno de los formatos universalmente aceptados sería inapelablemente rechazada y su autor, considerado poco serio.

Leer

El lenguaje del Tercer Reich

Juan-José López Burniol, La Vanguardia

[…] sería un grave error pensar que este fenómeno de manipulación del lenguaje, que comienza con la ocultación de la verdad a base de circunloquios y sigue con la elipsis, la utilización de sinónimos aproximados, el empleo de adjetivos de distracción, la simplificación descriptiva y la dilución de perfiles, es achaque exclusivo de dirigentes con mando en situaciones dictatoriales. Nada de eso: esta perversión del lenguaje se da también en políticos demócratas y en su intendencia ideológica, integrada por escritores seducidos y periodistas con vocación regimental…

Leer

Fuente: ElCastellano.org

Abrapalabra

El destino de las lenguas depende de sus hablantes

La Voz de Asturias

Inés Fernández- Ordóñez, catedrática de Lengua Española por la Universidad Autónoma de Madrid, ocupó el 13 de febrero el vacío que el poeta asturiano Ángel González había dejado en el sillón P de la Real Academia Española. En su primera intervención, defendió la idea de un castellano con influencia de todos los territorios y préstamos de lenguas como el asturleonés. La académica explica a La Voz de Asturias sus argumentos.

Leer

La ortografía como factor de unidad lingüística

Blog de Lengua Española de Alberto Bustos

La ortografía es un poderoso factor de unidad lingüística. De hecho, uno de los objetivos que las Academias afirman perseguir con la Ortografía de la lengua española de 2010 es contribuir a dicha unidad. El español es una lengua hablada por una ingente comunidad que abarca varios cientos de millones de personas. Como lengua oficial, está presente en cuatro continentes; y, de hecho, está representada en los cinco. No es extrañar, por tanto, que su pronunciación presente un sinfín de variantes. Por ejemplo, unos somos seseantes; otros, ceceantes; y otros, distinguidores. En unas zonas se ha impuesto el yeísmo y en otras todavía pollo se opone a poyo.

Leer

Fuente: ElCastellano.org

Abrapalabra

Academias de la lengua se reunirán en México

Informador

Cobijada por la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, se realizará la reunión de los veintidós directores de las Academias de la Lengua Española, así como la clausura de los trabajos para la próxima edición de Ortografía Razonada de la Lengua Española…

Leer

Preparan gran banco de datos del castellano

EFE

El primer gran banco de datos de la lengua hablada española estará en Internet en 2011, 15 años después del nacimiento de un proyecto de cooperación internacional único en el ámbito de la lingüística al que se han sumado diecisiete países de ambos lados del Atlántico.

Leer

Fuente: ElCastellano.org
online 27/09/2010

Abrapalabra

Premio Nebrija para las academias americanas de la lengua española

Las academias americanas de la lengua española han sido reconocidas en conjunto con el Premio Elio Antonio de Nebrija, por su esfuerzo y labor en el estudio y la divulgación de la lengua y la cultura españolas.

El importante galardón es concedido por la Universidad de Salamanca, en España.

El trabajo de las academias americanas de la lengua queda monumentalmente representado por obras como La ortografía española (1999), el Diccionario de la lengua española (2001), el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005) y el Diccionario de americanismos, un proyecto que esperan concluir para 2010 y que ha de incorporar conceptos con diferentes acepciones en un mismo país.

Las 22 academias de la lengua española existentes preparan la Nueva Gramática, que deberá publicarse en 2009 y es considerada la más completa descripción de nuestra lengua.


Diccionario del habla popular boricua

Más de 2,000 ejemplares de En arroz y habichuelas, diccionario del habla popular boricua se han vendido desde su publicación en diciembre.

Su autora, la abogada Ixa López Paláu, recopila en el libro expresiones populares de Puerto Rico, incluyendo términos utilizados por los jóvenes y por los boricuas en Estados Unidos.

Paláu define su obra como no convencional y en algunos casos discrepa de las referencias del Tesoro Lexicográfico del español de Puerto Rico (2005).

Apelando al uso del humor el libro recoge además indigenismos, africanismos y aportes boricuas al Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.