Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

Estudio revela cómo interpreta nuestro cerebro el lenguaje. En el cuarto centerario de la muerte del  Greco, Fundéu aclara los términos para nombrarlo. Herramientas online que ayudan a mejorar la ortografía ¿Cuántas formas de redactar existen? El lenguaje, teatro de conflictos Usos verbales, ortografía de prefijos y nuevos términos en el español Nuestro cerebro está “sintonizado” para entender el lenguaje muyinteresante.es Investigadores de la Universidad de California en San Francisco (UCSF) han determinado que el sonido que emana de nuestros labios deja un rastro acústico que el cerebro es capaz de interpretar. Esta ha sido la reveladora conclusión de este estudio publicado recientemente en la revista Science. El área de Wernicke del cerebro es la zona donde se interpretan los sonidos del lenguaje pero, hasta ahora, no se había revelado específicamente cómo interpretaba el cerebro el discurso.

En español: el Greco, claves de redacción periodistas-es.com Manuel López / Con motivo del cuarto centenario de la muerte del pintor conocido por el sobrenombre del Greco (Doménikos Theotokópoulos, Candía, Creta, Grecia, 1541 – Toledo, España, 7 de abril de 1614), Fundéu ofrece una serie de claves sobre la escritura más apropiada de algunos términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con esta celebración: El artículo que acompaña al apodo se escribe en minúscula, tal como explica la Ortografía académica: el Greco. También forma las contracciones al y del.

4 herramientas digitales para mejorar la ortografía y gramática de tus textos convictoryconfeso.wordpress.com Víctor Mosqueda Allegri / En cientos de decálogos y manuales del buen escribir se nos repite la premisa de mantener atención constante a la buena ortografía y redacción de nuestros textos. Pero incluso en los casos donde el escritor es un sujeto preocupado por estos aspectos, que los ha investigado a fondo y conoce las formas correctas en que se escribe su idioma, no siempre es posible librarse de todos los errores e incorrecciones de nuestros textos al nivel en el que quisiéramos. Esto sucede así, pues es más complicado detectar fallas en un texto propio que en uno ajeno. Desde una coma de más o un acento de menos, el escritor tiene dificultad para detectar sus propios errores, pues está ligado emocionalmente a su texto.

Los cinco tipos de redacción about.com Orlando Cáceres Ramírez / Existen incontables formas, lenguajes y estilos cuando uno desea escribir. Por dar un simple ejemplo, existe mucha diferencia entre redactar una monografía para el colegio que escribir una autobiografía. Ambos pertenecen a géneros de redacción muy diversos. La monografía presenta un estilo formal de escritura, propio de la redacción académica. En cambio, la autobiografía, es una obra puramente personal, literaria, en la cual prima la historia de la vida del escritor contada por él mismo, con el estilo y el lenguaje que elija. ¿Cuantos formas de redactar existen? La respuesta más acertada ha dicha pregunta es, simplemente, que existen muchas.

El lenguaje y sus consecuencias telam.com.ar Vicente Battista / A mediados de los años 40 los alumnos de nuestras escuelas primarias vivían un conflicto diario: maestros y maestras insistían en que en lengua castellana (aún no se utilizaba “lengua española”) se tuteaba de “tú”, por lo que ese “vos” con los que ellos se comunicaban al finalizar la hora de clase era una manera incorrecta, deformada del idioma. El conflicto trascendía el espacio de los colegios primarios: con idéntico desconcierto lo sufría el resto de los porteños, sin limitación de sexo o edad. En aquellos tiempos los personajes de las radionovelas y de las películas argentinas no hablaban como se hablaba en la calle, había un claro divorcio entre realidad y ficción. Entre 1957 y 1959 apareció “El Eternauta”, considerado con justicia un clásico contemporáneo.

La Fundéu propone el término "ponible" como alternativa en en español a "wearable" eleconomista.es La wearable technology debería traducirse en español como "tecnología ponible", según la Fundación por el Español Urgente (Fundéu). "Es preferible la traducción tecnología ponible a la denominación inglesa wearable technology y a la fórmula mixta tecnología wearable", ha recomendado la fundación, cuyo objetivo es velar por el uso correcto del español en los medios de comunicación.

El verbo colocar se usa para… elheraldo.hn Juanvilla / El verbo colocar tiene seis usos. El verbo poner tiene muchos. Trataré de explicar los seis usos correctos del verbo colocar (que más que sonar feo, suena raro porque creemos que nunca es correcto, mejor dicho, causa pánico), ahora sí: El alcohol y la marihuana colocan (emborracha, droga) y quien los consume se coloca (se emborracha, se droga). Hasta donde sé, así dicen en España. (Aquí hay dos usos). En Colombia no lo usamos con ese significado, no sé si en Honduras. Invertir dinero. “Colocó su dinero en la empresa de su hermano”.

Ortografía de prefijos periodicocorreo.com.mx Enrique R. Soriano Valencia / Los prefijos son combinaciones de letras que se añaden al inicio de un vocablo para modificar su sentido. En la nueva Ortografía de la lengua española publicada en 2010 por las academias de la Lengua, OLE-2010, se establecen nuevas normas para su escritura. Una parte debido a que en anteriores normas no se contemplaban algunos casos –como la prefijación con números o con nombres propios–; otra, debido a que de todos los prefijos, solo uno se escribía separado del vocablo al que afecta y ello hacía suponer que otros podían estar en la misma condición.

"Nocaut", adaptación de "knockout" entretenimiento.terra.com.co El término "nocaut" es válido para aludir a un 'golpe que deja fuera de combate', así como a la 'derrota por fuera de combate', tal como recoge un artículo nuevo del Diccionario de la Real Academia Española, y es preferible al anglicismo "knockout", según la Fundéu BBVA. En las noticias relacionadas con el púgil Óscar González aparece ocasionalmente el vocablo inglés, como en "El boxeador mexicano Óscar González, más conocido como el Fantasma, se encuentra entre la vida y la muerte tras un knockout".

"Cesar" no es sinónimo de "destituir" entretenimiento.terra.com.co La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que los verbos "destituir", "deponer" o "despedir" son preferibles al verbo "cesar" para indicar que alguien ha sido obligado a dejar su cargo o actividad. Una persona "cesa" en su empleo o cargo cuando simplemente deja de desempeñarlo ("Javier Solana cesó en las funciones que desempeñaba en Bruselas"). Sin embargo, en muchos textos periodísticos se está extendiendo el uso transitivo de este verbo, en frases como "El consejo de administración de 'El Mundo' ha cesado a Pedro J. Ramírez de sus funciones de director", "Cesado un directivo de la Marca España" o "Fue cesado del cargo de seleccionador".

"Transaccionar", término adecuado lainformacion.com La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el término "transaccionar" es adecuado en el ámbito político, y más concretamente en el parlamentario, con el significado de 'negociar, convenir algo', como recoge el avance de la próxima edición del Diccionario académico. Un grupo numeroso de verbos en español, formados a partir de un sustantivo acabado en "-ción" o "-sión" y la terminación verbal "-ar", indican que se causa, crea, produce, hace, lleva a cabo o hace efectivo el significado del sustantivo, como señala la "Nueva gramática"; a este grupo pertenecen verbos como "decepcionar", "obsesionar", "relacionar" o "transaccionar".

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

Una nueva edición recupera el Diccionario etimológico de Joan Coromines
elconfidencial.com

Coromines trabajando en su Archivo. Foto: jamillan.com

Una nueva edición ha permitido digitalizar y recuperar el Diccionario etimológico de la lengua catalana del filólogo Joan Coromines, fruto del acuerdo alcanzado por la editorial Ara Llibres y la Fundación Pere Coromines, que conserva abreviadas las 10.000 entradas originales.

El Diccionario de Coromines explica el origen de las palabras a partir de su historia, sus usos, la literatura, las anécdotas, las hablas territoriales y expresiones coloquiales, un trabajo titánico de 282.251 entradas y derivadas que el filólogo fue recopilando en sus conocidos 'viajes filológicos' por todo el territorio de habla catalana a lo largo de 60 años. 

La editora de Ara Llibres, Izaskun Arretxe, ha explicado hoy en la presentación que acordaron recuperar esta obra porque es "la joya de la corona de la Fundación Coromines y porque llevaba muchos años descatalogada", y para ello han tenido que afrontar previamente la digitalización de los 10 volúmenes y más de 10.000 páginas del original.

Sobre las palabras que «no existen»
elcastellano.org

Ricardo Soca / Con frecuencia se oye decir que tal vocablo «no existe», con base en el argumento de que «no está en ningún diccionario», como si las palabras brotasen de los diccionarios así como las flores y los frutos brotan de los árboles.

Imaginemos que un día hallamos un animal cuya descripción no está en ningún libro de zoología y que luego, consultando a un especialista, nos enteramos de que no está descrita en ninguna parte. ¿Diremos entonces « ese animal no existe»;? Ahora supongamos que salimos de excursión por paisajes desconocidos con un mapa que nos sirve de guía. De pronto nos deparamos con un río que no está en el mapa. ¿Diremos que ese río no existe? 

El lenguaje de tu Twitter delata tu sexo
sociedad.elpais.com 

Marta Castro / En siete años Twitter ha dado para mucho. Entre otras cosas para trasladar el estudio de género a los 140 caracteres. Tres investigadores del Instituto de Tecnología de Georgia y la Universidad de Stanford, analizaron los tuits de 14.000 usuarios para buscar patrones que definieran si el autor era hombre o mujer. Y los encontraron.

Las conclusiones no fueron excesivamente sorprendentes. Hay más mujeres que hombres que tuitean sobre su estado de ánimo. Palabras como amor, triste, contenta, enferma, orgullosa, feliz, asustada, enojada, excitada y celosa son marcadores femeninos, según este estudio.

Tecnología de punta y ortografía de cola
elnuevodiario.com.ni

Róger Matus Lazo / La frase con la que titulamos este artículo la tomamos del trabajo del martes de esta semana, escrito con mucho acierto y mejor humor por mi estimado amigo don Onofre Guevara, inspirado en las “maravillas” ortográficas de los mensajes de texto que aparecían en la pantalla televisiva a manera de “cintillos”, mientras se transmitía un partido de beisbol en donde le llamaron más la atención los “batazos contra la ortografía” que los que lanzaban la pelota al otro lado de la cerca.

Nuestro español -la tercera lengua más estudiada del planeta-, es uno de los idiomas más importantes utilizados para la intercomunicación en el mundo actual, y su demanda por aprenderlo es superada solamente por el inglés. 

¿Cuántos idiomas puede llegar a conocer una persona?
elcastellano.org

Daniel Civantos / ¿Cuántos idiomas hablas? O mejor hagamos la pregunta de otra forma: ¿Cuántos idiomas crees que podrías llegar a “hablar” en tu vida? Siguiendo las enseñanzas del diplomático británico John Bowring, que murió en 1872 supuestamente sabiendo 200 idiomas y hablando correctamente 100, el hombre puede dominar muchos más de lo que los neurofisiólogos estiman para nuestro cerebro, que está capacitado para aprender como mucho veinte o veinticinco idiomas con la suficiente fluidez.

Mayúsculas, minúsculas y una ortografía emocional
lanacion.com.ar

Graciela Melgarejo / En estos días, en que nuevamente la actualidad se adueñó de todos, Fundéu elaboró una pequeña guía para "una buena redacción" dirigida a los que tienen que dar información sobre el papa Francisco o referirse a ella. Hay varias observaciones; estas son solo algunas: "Se escribe en minúsculas curia pontificia o curia romana , tal como indica el Diccionario académico; los sustantivos obispo , arzobispo y cardenal (o purpurado ), por un lado, así como obispado , arzobispado y pontificado , papado o ministerio petrino , por otro, se escriben asimismo en minúscula, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española ; Santa Sede se escribe con mayúsculas por ser esta la denominación oficial, con personalidad jurídica propia, de la institución que dirige la Iglesia; el adjetivo papable , que sigue el modelo de alcaldable y presidenciable, puede considerarse válido con el sentido de 'candidato a papa' o 'posible papa' y así queda recogido en la Nueva gramática de la lengua española ; Habemus papam ('tenemos papa'), y no habemus papa , se escribe en cursiva y con papam terminado en eme (...)". Finalmente, el anillo que recibe el nuevo papa se llama anillo del Pescador, con anillo en minúscula y Pescador en mayúscula, o anillo piscatorio , no pescatorio .

''Dar que hablar'', sin tilde en ''que''
informador.com.mx

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el pronombre relativo "que", en las locuciones "dar que hablar", "dar que pensar", "dar que decir"..., se escribe sin tilde.

Aunque en estas locuciones "que" se pronuncia a veces con la fuerza de una palabra tónica, lo apropiado es escribirla sin tilde, pues no tiene valor interrogativo o exclamativo, tal como indica el "Diccionario panhispánico de dudas" en el apartado 1.8. de la entrada "que". 

''Procesionar'' es un verbo adecuado en español
informador.com.mx

El verbo "procesionar", que significa 'salir en procesión', puede considerarse incorporado al español, pues aparece en los principales diccionario de uso, según una nota publicada hoy por la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA)

Este verbo suele encontrarse en las informaciones sobre la Semana Semana en frases como las siguientes: "La prohibición de procesionar por la travesía causa una gran indignación" o "Las cofradías de Santa María del Páramo procesionan hoy junto a la Virgen de la Piedad".