Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

El arcón del idioma

Javier Treviño Castro

El lenguaje, ese organismo palpitante y sujeto a los caprichos del tiempo, vive una aventura que no acaba, una que no acabará mientras haya quienes se sirvan de él para comunicarse. Entre los muchos avatares del lenguaje, el idioma castellano no es el menos interesante. Desde su nacimiento ha venido arrastrando una historia y acompañando en la suya a quienes lo hablamos. Mejor dicho: nuestra historia es su historia. Leer

El italiano corre el peligro de convertirse en "italenglish"
lainformacion.com

La lengua de Dante corre peligro de convertirse en un "italenglish" en el mismo corazón de Italia, donde hasta el presidente de Gobierno, Mario Monti, confiesa en una entrevista que tiene un "sense of humor" muy anglosajón, sin mentar sus frecuentes lecciones de economía solo aptas para angloparlantes. Leer

La e-etiqueta: buenos modales también en internet

Carlota Fominaya

Por alguna extraña razón, algunas personas creen que no pasa nada por comportarse como brutos si es a través de un teclado. Además de escribir con faltas de ortografía (a veces intencionadamente), gritan (escribiéndo todo con mayúsculas) y dan pie a enfrentamientos absurdos con comentarios o mensajes llenos de ira. Leer

La ortografía puede arruinar tu empresa
aulablog.com

Buscando un juego de ajedrez en Google Play de Android, apareció una aplicación cuyo nombre captó mi atención al instante: Las aberturas del ajedrez (sic) se llama la aplicación. Cualquier jugador de ajedrez, por modesto que sea su coeficiente ELO, suele dedicar bastante tiempo a practicar y estudiar las secuencias de movimientos que se hacen al comienzo de la partida, conocidas como aperturas, no «aberturas», ya que es imprescindible dominarlas si se desea encarar con un mínimo de garantías el medio juego. Leer

"Aterrizar" y "aterrizaje, mejor que "amartizar" y "amartizaje"
LaInformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda que se emplee el verbo "aterrizar" y el sustantivo "aterrizaje" para hablar de la acción de posarse una nave en Marte, en lugar de "amartizar" y "amartizaje". Leer

"Top" tiene alternativas en español
LaInformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile señala que el adjetivo inglés "top" tiene equivalentes en español como son "de primer nivel", "sobresaliente", "entre los mejores" o "de primera línea", entre otros, según el contexto. Leer

El plural de "plus" es "pluses"
LaInformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia señala que el plural del término "plus" es "pluses", tal y como se indica en el "Diccionario panhispánico de dudas". Leer

Denostar" es un verbo irregular y se conjuga como "contar"
lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el verbo "denostar" es irregular y que se conjuga como el verbo "contar" por lo que lo adecuado es "denuesta" en lugar de "denosta". Leer