La generación literaria de los 80 en Cuba

Conversación con Carlos Velazco y Elizabeth Mirabal sobre la generación literaria de los años 80 en Cuba.

Abrapalabra

Tres siglos de trasiego de palabras

cultura.elpais.com

Tereixa Consteinla / En la Real Academia Española (RAE) hay una vida dentro y otra fuera que no siempre han confluido con armonía. No es lo mismo hacer diccionarios con Carlos III en el trono que con Fernando VII. Ni se debate sobre semántica y ortografía igual en tiempos de paz que cuando resuenan trompetas de guerra. En sus tres siglos de historia, mientras en las sucesivas sedes de la Academia sus integrantes se afanaban en rellenar fichas sobre palabras...

Las personas bilingües desde pequeñas usan más partes del cerebro

noticias.lainformacion.com

Las personas bilingües desde pequeñas utilizan más áreas cerebrales, algunas no relacionadas con el área del lenguaje -lado izquierdo del cerebro-, y tienen un procesamiento de la lengua menos eficiente, pero aumentan su capacidad cognitiva y son más hábiles en adaptarse a cambios que las monolingües. Esta es la conclusión del proyecto científico 'Consolider Brainglot' que desde hace seis años estudia la base neurocientífica del bilingüismo.

La programación y la ortografía

unocero.com

Manuel López Michelone / En mis clases en la Facultad de Ciencias de la UNAM, mis alumnos tienen que escribir un proyecto final, el cual dura más o menos un mes (unas 30 horas de programación por lo mínimo), y aparte de las dificultades que puedan tener con la codificación, los alumnos están obligados a escribir dos pequeños manuales, uno técnico, que me explique qué hicieron, qué no funcionó, que funciones implementaron adecuadamente.

La RAE estrena ambientador lingüistico: limpia y da esplendor

elmundo.es

Raúl Piña / Hay lemas centenarios que nunca pasen de moda. Al contrario, pasan los siglos y son más actuales. Lenguaje de otra época para ideas del presente. La Real Academia Española (RAE) cumple tres siglos de vida y lo celebra con una campaña que revitaliza su lema centenario: 'Limpia, fija y da esplendor'. Y no, no es un detergente. Es la RAE.  La campaña se la ha encargado la Academia de Publicidad a la agencia Shackleton. "Hemos querido hacer un homenaje a la RAE y el mejor posible era hacer lo que nosotros mejor hacemos: un anuncio", explica a ELMUNDO.es Juan Silva, de Shcakleton. "Al final ellos se encargar de velar por nuestra herramienta de trabajo: el lenguaje".

Tres diccionarios terminológicos imprescindibles para el estudio del lenguaje deportivo

fundeu.es

José Luis Rojas Torrijos / El lenguaje deportivo se ha erigido en los últimos tiempos en uno de los principales laboratorios neológicos del idioma, debido a que el periodismo ligado a esta parcela de la actualidad ha propiciado la creación de nuevas palabras, expresiones y significados que, en muchos casos, han acabado dando el salto a la lengua común y de ahí a los diccionarios normativos una vez se ha extendido su uso entre la población. Así ha ocurrido con el Diccionario de la Real Academia (DRAE), que, entre las modificaciones que ha introducido para su próxima edición, prevista para el año 2014, aparecen por primera vez casi una treintena de entradas referidas al ámbito deportivo, entre las que se encuentran voces como amateurismo, cuartofinalista, autopase, pichichi, ochomil, enduro o nocaut.

¿Qué hay de natural en una lengua? Ortografía, naturalidad e identidad

cervantes.es

Enrique Bernárdez / Cuando se trata de cosas de la lengua —de nuestra lengua— se cruza la idea de la «naturalidad». Pensamos que hay en el idioma cosas perfectamente acordes con la lógica y la naturaleza humana, mientras que otras se alejan de ese ideal. El caso extremo es considerar lo propio como normal, «natural», y lo ajeno como «anómalo». ¿Son las cosas realmente así? ¿No estaremos traspasando a la lengua, al idioma, al lenguaje, lo que no es suyo?

Santiago Mora-Figueroa: "Los cursis deterioran el idioma, nunca los catetos"

diariodesevilla.es

Juan P. Simó / Ha vuelto algunos días este hombre de look inglés y apellidos bodegueros a su patria chica para dar su lección en la Cátedra del Vino y a su palacio en Arcos, en lo más alto de la vertiginosa peña. Santiago de Mora-Figueroa Williams, IX marqués de Tamarón (Jerez, 1941), escritor, diplomático y abogado del lenguaje, sigue ejerciendo como embajador de España para la diplomacia cultural, sin remuneración alguna. Invierte sus ratos libres en la lectura y largas caminatas por la sierra de Guadarrama o Ronda. Está casado y tiene dos hijos.

Los diez problemas de ortografía más comunes entre los jóvenes

infobae.com

Daniela Blanco / Parte del empeoramiento de la ortografía entre los jóvenes de hoy, flamantes nativos digitales, tiene que ver con el desuso de la goma de borrar. La poca confrontación entre la hoja, el lápiz o lapicera y las palabras, ese acto tan mínimo y hasta sencillo es vital para "salvar" la ortografía. La ortografía es uno de los indicadores más confiables del nivel educacional que posee una persona. Porque como dice el actual Presidente de la Academia Nacional de Educación, Pedro Luis Barcia, y reciente ex Presidente de la Academia Argentina de Letras por más de 10 años: "La ortografía tiene un tremendo poder descalificador social. Para pedir un empleo el muchacho escribe: 'Senior jerente', y pierde la plaza. Más vale que docentes y alumnos se tomen en serio el manejo de la lengua. La inclusión social comienza por el lenguaje, y si usted es un disminuido verbal para expresarse oralmente es un ciudadano de segunda", dispara Barcia.

Trabalenguas

periodicocorreo.com.mx

Enrique R. Soriano / ¿Qué objeto tiene jugarlos? El juego es muy importante para el desarrollo de habilidades. Una inadecuada conceptualización supone que solo los niños deben jugar. Es cierto que para ellos es fundamental, pues se encuentran en etapa formativa. Sin embargo, jamás en la vida un ser vivo deja de incorporar experiencia a través de las actividades (sean lúdicas o no). Por ello, debía propiciarse más el juego entre adultos (el deporte es una forma de jugar, aunque muchas veces se promueva solo argumentando únicamente el factor de salud física). El aspecto de diversión dota a las actividades (cualesquiera que estas sean, incluso podrían ser laborales) una mayor perdurabilidad pues rebasa el aspecto de habilidad para incorporar el componente emocional. Eso hace más efectiva la experiencia y aporta al individuo mayor grado de habilidades e identificación con lo que realiza.

"Affaire", alternativas en español

noticias.lainformacion.com

"Caso", "asunto" o "escándalo" y, en el sentido de 'relación amorosa ocasional', "aventura" (amorosa) o, más coloquialmente, "lío" son alternativas en español al galicismo "affaire", tal como indica el "Diccionario panhispánico de dudas". Sin embargo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases que incluyen este extranjerismo: "El affaire Snowden no es el único desacuerdo entre Washington y Moscú en el último año y medio" o "Katy Perry le explicó a Kristen Stewart que no tenía un affaire con Robert Pattinson".

"Intérprete" y "traductor", profesiones diferentes

noticias.lainformacion.com

La Fundéu BBVA en el Perú señala que "intérprete" alude a quien traslada textos orales de un idioma a otro, ya sea en conferencias, ruedas de prensa o reuniones de trabajo, mientras que, de acuerdo con el Diccionario académico, el "traductor" trabaja con obras escritas. Sin embargo, en los medios se emplea frecuentemente la palabra "traductor" para referirse a quien en realidad ejerce como "intérprete": "Defensa se deja atrás a sus traductores en Afganistán", "El ciudadano ruso estuvo acompañado de un traductor en el interrogatorio" o "Zlatan Ibrahimovic corrigió a traductor durante conferencia de prensa".

"Clúster", grafía adaptada

noticias.lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el sustantivo "clúster", con tilde y plural "clústeres", es la adaptación del anglicismo "cluster", ya recogido con la grafía hispanizada en el "Diccionario del español actual", de Seco, Andrés y Ramos. En los medios de comunicación aparece este término habitualmente con el significado de 'conglomerado de empresas de ámbito o actividad comunes y generalmente ubicadas en la misma zona': "Los balnearios promueven la creación de un clúster termal" o "Nace el clúster español de turismo de salud".

"Huso horario" y no "uso horario"

entretenimiento.terra.com.co

Cada una de las veinticuatro partes imaginarias en que se divide la superficie terrestre y en las que rige la misma hora es un "huso horario", escrito con "h", no "uso horario", recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA). La confusión se debe a la creencia de que se trata del sustantivo "uso", y por eso muchas veces se encuentra la expresión "uso horario", cuando en realidad el término adecuado es "huso" que proviene del latín "fusas", como recoge el Diccionario académico.

Astrolabio

Adiós al navegante de la literatura

eldiadecordoba.es

Alberto Cabezas / El escritor colombiano Álvaro Mutis, fallecido el domingo en México a los 90 años, se consagró como uno de los mejores poetas y narradores de su generación y como un excepcional exponente del realismo mágico. Hijo de diplomático y nacido en Bogotá en 1923, Álvaro Mutis creó una extensa obra poética caracterizada por la exuberancia, la torrencialidad, la vegetación sensual y feraz, según los críticos. Su labor literaria comenzó con la publicación de poemas y crítica literaria en el suplemento del diario El Espectador de la capital colombiana principalmente, como su colega Gabriel García Márquez.  En 1947 publicó su primer poemario, La balanza, en colaboración con Carlos Patiños, y a partir de entonces empezó a publicar una obra limpia, que en su mayor parte se gestó lejos de su natal Colombia. Alguna vez dijo que era escritor "por necesidad, para sobrevivir día a día el terrible mundo que habitamos", fruto de las "caídas y debilidades del hombre que tan bien retrató Cervantes en El Quijote".

Mutis, El Gaviero de las letras hispanoamericanas

mediaisla.net

Manuel García Verdecia / Álvaro, ese gigante con pies de Niño Dios, al decir de su amigo Gabo, no es sólo niño de pies sino en la inocencia íntegra y soñadora de su ser, en su constante humor y juego con la vida, en su honrada manera de querer el bien. Los narradores colombianos de la segunda mitad del siglo XX han tenido que imponerse a la fatalidad de haber nacido en los mismos lindes espacio-temporales que Gabriel García Márquez. La obra del autor de Cien años de soledad ha ejercido una gigantesca fuerza gravitacional que ha conseguido doblar el espacio de la crítica y ha ocultado por tanto otros nombres cuyas obras resultan también tremendamente aportadoras. Tal es el caso de su coterráneo y entrañable amigo Álvaro Mutis.

Por qué hay que leer a Álvaro Mutis, según los escritores

cultura.elpais.es

Winston Manrique, Elizabeth Reyes / El primer poemario que publicó Álvaro Mutis apenas duró un día en las librerías de Bogotá antes de quedar hecho cenizas. Todo porque apareció la víspera del día en que el 9 de abril de 1948 asesinaran al candidato a la presidencia Jorge Eliécer Gaitán, lo que desató el caos en todo el país.  Ceniza primero y memoria después, la obra del autor colombiano ha dejado un legado en la literatura en español que varios escritores elogian y dicen por qué hay que leer a Mutis.Maqroll es el hombre que ve más allá del horizonte. Un testigo errante del tiempo y del destino que una vez conoce la gente se queda para siempre con ellos. A través de él, Mutis revela el mundo del hombre contemporáneo. Es la visión de quien, dice el propio Maqroll en su diario, tiene “una fervorosa vocación de felicidad constantemente traicionada, a diario desviada y desembocando siempre en la necesidad de míseros fracasos”.

Álvaro Mutis: "El placer de la literatura está en encontrar a alguien que recuerda un personaje que he creado"

pendientedemigracion.ucm.es

Marta Rivera de La Cruz / Invitado por el Club de Debate de la Universidad Complutense, Álvaro Mutis visitó la Facultad de Ciencias de la Información para participar en un coloquio con los alumnos. La Facultad, que festeja sus veinticinco años de andadura académica, está un poco revuelta estos días: se celebran congresos, conferencias, seminarios. La reunión con Mutis coincide con la emisión en directo, desde el salón de actos, del programa de radio "Protagonistas", dirigido por Luis del Olmo. Sin embargo, son muchos los que han preferido escuchar a Mutis y el aula 9elegida para el coloquio se llena hasta la bandera. Álvaro Mutis llega casi puntual, altísimo, sonriente, cómodo en su piel de escritor de moda y premiado reciente. Tiene la sonrisa constante, que a menudo quiebra en una carcajada sonora, inmensa. García Márquez lo definió una vez como "fabulosamente simpatico".

Palabra, escándalo milagroso

diariodesevilla.es

Alfonso Crespo / Junto a Antigonas y En el castillo de Barba azul, la editorial Gedisa reedita uno de los títulos más prestigiosos de George Steiner (París, 1929), este Lenguaje y silencio que sigue sorprendiendo por la vigencia y pregnancia de sus páginas. Y podría decirse que si aquellos artículos de erudición literaria y cultural (los dedicados, por ejemplo, a Homero, Shakespeare, Mann, Durrell, Broch, Beckett, Grass, Schönberg o Lévi-Strauss) aún colman las expectativas de cualquier lector exigente, los más polémicos de entre los aquí reunidos, aquellos que se interrogaban sobre el débil estatuto de la crítica de las artes o los que rumiaban los efectos que la alianza entre la inhumanidad política del siglo XX y la consolidación de la sociedad tecnológica y de consumo tenía sobre los usos del lenguaje, la creación literaria o la propia enseñanza de la literatura, no han hecho sino evidenciar su carácter visionario.

Literatura, una patria sin fronteras

lanacion.com.ar

Silvia Molloy / Hace unos años escribí un relato sobre mi deseo de regresar a la casa donde me crié y lo titulé "Casa tomada", copiando deliberadamente a Cortázar. El gesto no era tanto homenaje como intento de alejarme del género confesional y trabajar más en clave literaria. Cuento cómo me entero a través de un amigo de que la casa de mi infancia, en un suburbio de Buenos Aires, ha sido demolida o por lo menos renovada a tal punto que ya no es reconocible. Tanto una como otra posibilidad son extremas, pero cediendo a la urgencia dramática del mensaje escojo por supuesto la primera, más catastrófica, y confiando en mi amigo -que también era del mismo barrio- reacciono indignada: ¡cómo se atreven! Continúa mi texto contando cómo, en un viaje subsiguiente a Buenos Aires, voy a ver la casa el mismo día en que llego: está por cierto cambiada (han construido una extensión de la planta baja, lo cual cambia la fachada) pero todavía es reconocible.

Tobías Wolff: "La literatura descubre que no hay una sola explicación para las personas"

latercera.com

Roberto Careaga C. / Fue a mediados de los 80, cuando Tobias Wolff (1945) enseñaba en la Universidad de Syracuse, en Nueva York. Un colega unos 20 años mayor, un tradicional y distinguido profesor de literatura al que nunca le faltó un peso, en una conversación lo incluyó entre los suyos al decir “gente como nosotros”. Wolff no dijo nada, pero sabía que él no era exactamente de esos: había estudiado en Oxford, verdad, pero ahí había llegado tras cuatro años en el ejército, uno de ellos en el frente de batalla en Vietnam, y antes, su madre lo había llevado a duras penas por una vida nómade, que él enfrentó como un adolescente rebelde. Wolff se había hecho a pulso.

Música, la hija pródiga de la literatura

vavel.com

María Gateu / Todos sabemos que las artes se comunican entre sí, se inmiscuyen unas en el terreno de otras para ofrecernos obras únicas. De esta misma forma sucede con la música y la literatura. Muchos músicos han plasmado en sus composiciones las historias, escenas, versos o pasajes que sus lecturas les inspiraron. Veamos con quiénes se han nutrido muchos músicos para cantar sus pensamientos. Existen ejemplos tanto en la poesía como en la narrativa, pero ahora nos centraremos en el caso concreto de la prosa, donde muchos músicos han demostrado ser lectores aficionados a los grandes clásicos de la literatura. Así, obras como Ulises de Joyce, Las Uvas de la Ira de Steinbeck o El Extranjero de Camus han sido utilizadas por músicos de diversos estilos para componer sus canciones.

Mempo Giardinelli: Literatura sobre todo

lmneuquen.com.ar

Mempo Giardinelli viene de familia de bibliotecarios; tal vez por eso, o por tantas otras cosas, la literatura fue siempre el centro de su casa chaqueña, de su exilio mexicano, de su vida actual. Su pasión por leer y escribir nació de manos de su madre y hermana, no acaba y se prolifera: tanto que trabaja para incentivar el amor por la lectura de los otros. Giardinelli es autor de novelas, libros de cuentos y ensayos, y escribe regularmente en diarios y revistas de Argentina y otros países. Publicó decenas de libros de todos los géneros y en medios de comunicación de casi todo el mundo. Entre 1986 y 1992, fundó la revista “Puro cuento”, promotora de una movida cultural sin precedentes. De aquellos años surge el slogan "Leer abre los ojos" que desde 1999 resume su sueño hecho realidad: la Fundación Mempo Giardinelli, una ONG que organiza programas de lectura y dicta cursos sobre literatura argentina. Su historia no termina aquí. Y si de contar trayectos se trata, se podrían escribir miles de páginas. Mejor dejarlo hablar.

El efecto Kierkegaard en la literatura universal

telam.com.ar

A doscientos años del nacimiento de Søren Kierkegaard, el escritor danés Carsten Jensen, invitado al V Festival de Literatura en Buenos Aires (FILBA), participó de una charla en el Museo Malba donde abordó la obra y figura del padre del existencialismo y sus efectos en la literatura. "La verdad es que no puedo reclamar que conozco a Kierkegaard, a pesar de que tengo todos sus volúmenes en mi biblioteca", dijo Jensen ante el público reunido en el auditorio del Malba. Y sostuvo: "nació hace 200 años, pero estaba 200 años adelantado a la cultura danesa de su tiempo. Creo que todavía no llegamos a ponernos a la par. Probablemente soy parte de ese retraso provincial, porque recientemente terminé de descubrir todas las cualidades que tiene para presentarnos".

¿Cuál es la literatura argentina que se exporta al mundo?

lanacion.com.ar

Maximiliano Tomás / A pesar de no contar con la preferencia de la mayoría de los lectores locales, la literatura argentina experimentó en la última década un notable proceso de visibilidad y consolidación de prestigio en el extranjero, sobre todo en ciertos países de Europa. ¿Hay manera de saber cómo se traduce ese interés de editores españoles, alemanes, italianos y franceses en números? La fundación TYPA publicó hace algunos años un balance sobre "extraducción" (la venta de derechos de autor y posterior traducción de libros de autores argentinos en el extranjero) que analizaba el período 2002/2009. Ahora la misma fundación acaba de terminar un segundo informe que se conocerá por estos días, realizado por Valeria Añón, y que estudia los datos comprendidos entre el 2008 y el 2012.

“Una historia de la lectura”, de Alberto Manguel

revistadeletras.net

Ricardo Martínez / Leer ha sido por definición, en buena medida, la clave de la libertad. O al menos una de las claves a favor de la consecución de este bien por parte de las sociedades. De ahí que unos anhelasen la participación de la lectura como forma de obtención de su propia identidad, del conocimiento de la realidad, y otros, por razones ocultas de opresión y dominio, no propiciasen jamás la lectura en la medida en que ésta podía crear conciencia crítica en aquel que leyere.  “¿En qué consiste ese acto misterioso de leer? ¿Qué cosa es ser un lector?”, se pregunta el gran lector que es Alberto Manguel, el autor. Y responde: “Este libro intenta un examen de estas preguntas”. Para ello hace un auténtico viaje a través de la historia de la humanidad bajo la consideración de grandes apartados genéricos: “Lecturas”, “Los poderes del lector”… Y, dentro de ellos, apartados específicos como “El libro de la memoria”, “Metáforas de la lectura”, “Aprender a leer”, “Leer el futuro”, “El autor como lector” o “El loco de los libros”.

Temas de Educación

Cuando la escuela no comprende la dislexia

clarin.com

Dificultades para recitar el alfabeto, denominar letras, realizar rimas simples, analizar o clasificar sonidos, problemas de seguimiento visual y déficit de comprensión, son algunos de los síntomas de la dislexia, un trastorno caracterizado por la falta de capacidad del niño para decodificar el sonido de las letras, y que trae aparejada una afectación en la lectura y muchas veces también en la escritura. La dislexia está considerada la primera causa de fracaso escolar, y es la principal alteración de las llamadas ‘Dificultades Específicas del Aprendizaje’ (DEAS), un grupo de situaciones que afectan al 15 por ciento de los niños. Un papá con dislexia tiene 8 veces más chances de tener un hijo disléxico y un recién nacido con un hermano con dislexia posee un 40 por ciento más de posibilidades de padecer esta afección

La siesta mejora el aprendizaje del niño en edad prescolar

iblnews.com

Las siestas que se echan durante el día en el aula apoyan el aprendizaje de los niños en edad preescolar al mejorar su memoria, según concluye la investigación de un equipo de expertos del sueño de la Universidad de Massachusetts en Amherst, Estados Unidos. En su estudio, aquellos que durmieron un rato durante el día realizaron significativamente mejor tareas visual-espaciales por la tarde frente a quienes no disfrutaron de ese tiempo de sueño. La psicóloga Rebecca Spencer, con los estudiantes Kasey Duclos y Laura Kurdziel, dicen que sus resultados del estudio de más de 40 niños en edad preescolar sugieren que las siestas son fundamentales para la consolidación de la memoria y el aprendizaje temprano. "Somos los primeros en reportar evidencia de que las siestas son importantes para los niños en edad preescolar. Las siestas ayudan a los niños a recordar mejor lo que están aprendiendo en preescolar", afirma la directora del estudio, publicado en 'Proceedings of the National Academy of Sciences'.

La orientación profesional en tiempos de crisis

educaweb.com

Inmaculada Rosa Pina / Manuel tiene 53 años, es la primera vez que está desempleado tras una experiencia profesional de más de 25 años en el sector de la construcción, abandonó la escuela cuando tenía 11 años, como hacían todos los chicos de su pueblo para ayudar a sus familias, por ello tan sólo cuenta con un certificado de estudios primarios del que apenas recuerda el año en que lo obtuvo y mucho menos dónde lo guardó. No tiene currículum vitae ni se ha enfrentado a una entrevista de trabajo y jamás ha sentido la necesidad, ni las ganas, de sentarse frente a un ordenador a pesar de la insistencia de sus hijos. Manuel necesita trabajar, se niega a creer que no exista una oportunidad para él y decide asistir al servicio de orientación para que le ayuden a encontrar trabajo. Tras una primera sesión de orientación laboral se le informó de que dadas las circunstancias actuales, le sería muy difícil encontrar un empleo si antes no adquiría una cualificación mínima que le permitiera cambiar de sector, además de adquirir y desarrollar habilidades para buscar empleo de manera activa y autónoma.

De nuestro Catálogo

Atlas Mundial Escolar: Puerto Rico y el mundo en que vivimos Editorial Cordillera ofrece varios atlas para uso general y educativo.  El Atlas Mundial Escolar es de gran ayuda para el estudio de la geografía a nivel elemental. Permite una mejor comprensión de los complicados y detallados asuntos del estudio de la geografía mundial. Otros Atlas de la serie ofrecen información accesible y útil sobre la historia universal, la historia de Puerto Rico, la economía y geografía de Puerto Rico, así como sus diferentes aspectos ecológicos. Más.

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

El español es la segunda lengua en Twitter

elcastellano.org

El español, cuya presencia en internet creció en un 800% en la última década, es ya el tercer idioma más utilizado en la red y el segundo en Twitter, según un informe del Instituto Cervantes divulgado el lunes. «Con cerca de 500 millones de hablantes, la lengua española es hoy, tras el chino, la segunda lengua del mundo por número de usuarios. Y es el segundo idioma de comunicación internacional, detrás del inglés», afirma el anuario del 2012 de esa institución, presentado en Madrid por el canciller español, José Manuel García- Margallo.  En la internet, la lengua española «ocupa el tercer puesto como idioma más utilizado, tras el inglés y el chino», señala el informe, titulado El español en el mundo.

Los alumnos escriben cada vez peor y no les importa

elcastellano.org

Ezequiel Viéitez / Si un alumno de sexto grado que no esté entre los adelantados de su clase tuviera q escrivir esta nota podria llegar a acerlo asi o por lo menos a esa conclusion llego este periodista despues de relebar una serie de opiniones de docentes, funsionarios publicos y academicos de la lengua... Un orror.  Aunque los chicos leen y escriben más – por el uso de Internet, el mail y las redes sociales– tienen cada vez menos contacto con textos de calidad y con las reglas ortográficas, porque van poco a los libros. Así, les cuesta más organizar su escritura. Terminan absorbiendo estructuras ortográficas y sintácticas incorrectas y no se preocupan por las consecuencias de no poder expresarse claramente por escrito. Tampoco toman en cuenta que tener faltas puede restarle oportunidades laborales en el futuro.

"Proveniente", no "proviniente" ni "provinente"

noticias.lainformacion.com

"Proveniente" es el adjetivo derivado de "provenir" y significa 'que proviene', esto es, 'que procede de un lugar', por lo que, tal como recoge el "Diccionario panhispánico de dudas", no son correctas las formas "proviniente" ni "provinente". La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que pueden encontrarse en los medios de comunicación frases en las que aparecen las grafías inapropiadas: "La playa está hecha de olivina mineral proviniente de un volcán cercano" o "La producción, provinente de la ópera de Oviedo, era modesta en lo material...", donde lo adecuado habría sido emplear "proveniente".

Ortografía de los números

periodicocorreo.com.mx

Enrique R. Soriano Valencia / Persiste en nuestro país formas inapropiadas de enunciar los números. No tendría mayor problema si fuera un asunto interno (finalmente, entre nosotros nos entenderíamos). La complicación es que estamos tratando de ser competitivos frente a otros países y, por tanto, deberíamos estar muy apegados a las convenciones internacionales. Que se siga perpetuando estilos no admitidos por el concierto internacional, genera mayores gastos a las empresas que incursionan en la exportación, rechazo de candidatos que pretendan prestar sus servicios en empresas extranjeras o imprecisiones en las transacciones comerciales.

"Informar de que" e "informar que", construcciones correctas

noticias.lainformacion.com

Cuando se emplea el verbo "informar", aquello sobre lo que se informa puede introducirse con un complemento con "de" ("informar de algo") o mediante un complemento directo, sin preposición por tanto ("informar algo"), de acuerdo con la "Nueva gramática de la lengua española".La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que en los medios de comunicación se observa alternancia respecto al modo de construir esta clase de frases: "El Gobierno egipcio, por su parte, informó de que los fallecidos habían intentado escapar".

Escritura adecuada de la sigla "OLED"

noticias.lainformacion.com

"OLED", sigla de "organic light-emitting diode", tecnología que se emplea, entre otras cosas, en la fabricación de pantallas de ordenador y televisores, se escribe con mayúsculas, tal como establece la Ortografía para las siglas que el uso no ha convertido en nombres comunes. A raíz de la comercialización del televisor "OLED" de pantalla curva en algunos países de América, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia ha observado que en los medios de comunicación hay vacilaciones a la hora de escribir su nombre.

"Balconear" y "balconeo" no requieren cursiva ni comillas

noticias.lainformacion.com

El verbo "balconear", que el Diccionario académico recoge con el significado de 'observar los acontecimientos sin participar en ellos', no requiere ser destacado con cursiva o comillas, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).  Tanto este verbo como su derivado "balconeo" saltaron a los medios de comunicación a finales del pasado mes de junio, después de que los utilizara el papa Francisco en la XXVIII Jornada Mundial de la Juventud celebrada en Río de Janeiro, Brasil: "Queridos jóvenes, por favor, no balconeen la vida, métanse en ella, Jesús no se quedó en el balcón...".

Astrolabio / La literatura en la red

Encontrar un interlocutor

elnuevodia.com

Ana Teresa Toro / Todo comenzó con una conversación en las montañas de Jájome en el 1974. Ernesto Cardenal pasaba unos días en la Isla tras haber sido invitado por la Universidad de Puerto Rico. Entonces vino la pregunta.  “Los investigadores tenemos que ser muy atrevidos y tocar muchas puertas”, recuerda la laureada académica puertorriqueña Luce López Baralt, especialista en literatura mística.  Ella era una joven profesora universitaria en el recinto riopredrense y había invitado al famoso poeta nicaragüense a participar de la fiesta de la lengua en el recinto. Como preámbulo a su llegada leyó todo lo que le faltaba por leer de su producción literaria. Y al repasar Vida en el amor se topó con un fragmento en particular que le hizo sospechar no sólo que lo que el autor narraba allí era una experiencia mística, sino que además le había acontecido a él.

Los letrados y la nación dominicana

hoy.com.do

Miguel Ángel Fornerín / El de la nación es un relato construido por los letrados. Aunque se puede materializar en el territorio, distinguir en la lengua, o en la religión y en el origen ético, la nación no tiene una verdadera concreción. Lo que tenemos de ella son los discursos, las fuerzas y los operativos del Estado. El discurso de la nación es múltiple, ni ella tiene esencia ni la unidad la determina. La Historia como metrarrelato legitimador es un medio del que se vale la construcción nacionalista para reafirmarse, para legitimarse. La nación es una identidad que apela a la unidad, y muchas veces reniega la diversidad que la funda. El nacionalismo, por otra parte, es un discurso sobre la nación y es un accionar de clase, de ideologías y de poder. El nacionalista busca imponer el discurso de la unidad nacional por encima de los valores, de las clases, de los sujetos: el poder del nacionalismo es su propia operación y su deseo de dominio.

Sudáfrica, su literatura empieza la conquista del mundo

elpais.com

Winston Manrique Sabogal / Desde hace cinco décadas, el mundo asiste al florecimiento escalonado de literaturas diferentes a la europea y estadounidense. Es el turno del África subsahariana, y, en especial, de las letras de Sudáfrica. Una creación continental que ensancha, aún más, el territorio literario después de que este empezara a mover sus fronteras entre los sesenta y setenta con los latinoamericanos; siguiera en los ochenta con los afroamericanos; en los noventa, tras la caída del muro de Berlín en 1989, con los autores de Europa del Este; desde comienzos del siglo XXI, con la multiplicidad de países asiáticos; hasta llegar hoy a la pluralidad de voces africanas.

Conversación en La Catedral: una aproximación crítica

revistadeletras.net

Jack Farfán Cedrón / La aparición de la novela Conversación en La Catedral (1969) remarca tal trayectoria novelesca, que según el propio Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de literatura 2010, “es la única novela que salvaría del fuego”. Reconocida por la crítica como una de las obras capitales, al lado de La ciudad y los perros, La casa verde y La guerra del fin del mundo, la han convertido en un clásico narrativo de la lengua castellana; y de su autor es encomiable no sólo su sistematizado método de trabajo, sino también sus posturas políticas recalcitrantes y su ardua labor crítica, ensayística y periodística, que desde hace décadas han escindido con la mesura de un cirujano de las sociedades en picada, la caída gradual del mundo en que vivimos; de último, retratado en el ensayo: La civilización del espectáculo (2011) como un antro en el que se van perdiendo los valores, y va ganando terreno el bodrio de las comunicaciones chicha y la farsa de convertir al arte en un mero producto de las sociedades industrializadas que basan su modus vivendi en una forma parasitaria de consumismo.

33 novelas que marcarán el otoño en España

elpais.com

Tras la publicación que hicimos ayer en EL PAÍS de una entrevista con Ricardo Piglia, que con la novela El camino de Ida ha abierto la temporada de autores en español que acompañamos con un listado de otros escritores hispanohablantes clave, hoy dedicó este post a la narrativa traducida. El derrumbe de mundos totales, la búsqueda, la familia, la amistad, la identidad y el misterio son seis de los grandes temas que abordarán las novelas del otoño procedentes de otros idiomas. Por lo menos 33 escritores muy destacados pelearán en las librerías por llamar la atención de los lectores. Hoy me detengo en seis títulos representativos, de los otros daré, por ahora, solo la ficha como guía.

Marcelo Cohen: “La literatura no está para contar historias”

revistaenie.clarin.com

Walter Lezcano / Una publicidad de tampones musicalizada con “No hago otra cosa que pensar en ti”, de Joan Manuel Serrat. Cuando Marcelo Cohen, que por ese entonces, a mediados de los 80, vivía en España, vio esto en la televisión se dio cuenta que, una vez mas, el mundo estaba cambiando. Para peor. Esos segundos tuvieron el vuelo de una epifanía y dispararon la escritura de una novela memorable que tuvo su primera edición en 1989 y ahora reaparece en las librerías dentro de la cuidada colección “Serie de los dos siglos” de Eudeba, la editorial de la Universidad de Buenos Aires. Estamos hablando de El oído absoluto. Una sátira que utiliza la ciencia ficción como el género perfecto para abordar la vida en un lugar inventado (Lorelei) donde reina la conformidad y los habitantes que ingresan son cuidadosamente elegidos. Lorelei fue creado y financiado por un cantante de música popular de gran éxito.

Manuel Pimentel: "El gran libro de la literatura africana no ha llegado a España aún, pero llegará"

laprovincia.es

Manuel Pimentel no oculta su pasión por la huella andalusí en el mundo del Sahel y muy en concreto en la zona de Tombuctú (Malí). Ello le ha llevado a indagar sobre las bibliotecas privadas del África subsahariana, algunas de las cuales entroncan con familias que se desplazaron desde Andalucía hasta Tombuctú y que llevaron con ellos sus libros, fueron comprando otros por el camino, y dejaron constancia de todo eso en los márgenes de las obras. El interés de Pimentel por este mundo le ha llevado a publicar a través de la editorial que preside, Almuzara, algunos de esos libros para dar a conocer el legado español escondido durante siglos en el Sahel.

Mo Yan: la censura espolea a los escritores

noticias.lainformacion.com

El escritor chino y premio Nobel de Literatura Mo Yan asegura que la censura espolea a los escritores y les motiva a desafiar lo prohibido. En una entrevista que publica el diario South China Morning Post, el único premio Nobel de Literatura de ciudadanía china, afirma que "la censura da a los escritores motivación para desafiar las áreas prohibidas". En el discurso con el que aceptó el galardón de la Academia Sueca en Estocolmo el año pasado, Mo -al que sus críticos consideran un "escritor del régimen"- ya aseguró que la censura en su país era "un mal necesario".

Ronaldo Menéndez: Cómo escribir cuentos

estandarte.com

Seguramente Cinco golpes de genio (Técnicas fundamentales en el arte de escribir cuentos) no te convertirá en un gran escritor, pero puede ayudarte en el camino. En este pequeño manual, el autor cubano Ronaldo Menéndez aborda con gracia y sencillez las técnicas básicas para llegar a escribir buenos cuentos. Para ello, echa mano de los grandes. Sus páginas son un viaje a través de relatos geniales escritos por autores que revolucionaron el género, tales como Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, J. D. Salinger, Ryunosuke Akutagawa o Ambrose Bierce. Estos son, nada menos, los maestros elegidos por Ronaldo Menéndez para tal empresa.

Almudena Grandes: "La literatura a veces es más útil que el libro de historia"

elcomercio.com

Embarcada en una aventura de seis libros que aspiran a cubrir un espacio de 25 años de vidas olvidadas, la escritora española Almudena Grandes visita estos días Argentina para defender su idea de que "a veces la literatura puede ser más útil para comprender el pasado que los libros de historia".  "La literatura le habla al lector de tú; le dice, te estoy contando tu vida, te estoy contando lo que le ha pasado a gente que era que era igual que tú", dijo la autora madrileña de 53 años, de visita en Buenos Aires.

El jefe de la literatura alemana

elcultural.es

Fernando Aramburu / Cierto atardecer, nada más salir de una iglesia de Hannóver donde acababa de asistir a un concierto, como lloviese con fuerza corrí a refugiarme bajo la marquesina de una parada del tranvía. En los soportes laterales, iluminados, colgaban sendos carteles publicitarios. Uno de ellos atrajo mi atención, y no por cierto el de la muchacha en paños menores cuyos atributos físicos servían para promocionar un producto difícilmente vinculable con la juventud y belleza del cuerpo expuesto. El que suscitó mis reflexiones fue el otro cartel, en el cual se veía al crítico de literatura Marcel Reich-Ranicki posando con su calva, su semblante apenas atractivo y una sonrisa de circunstancias para un anuncio de páginas amarillas.

Salman Rushdie: “La vida no se ajusta a la literatura”

dw.de

Naomi Conrad / En el Festival Internacional de Literatura de Berlín todos esperaban a Salman Rushdie, el escritor indio-británico que escapó de la fatwa que lo condenó a muerte, sentenciada por el ayatolá Jomeini en 1989, y que lo conminó a huir permanentemente, cambiando su identidad, su domicilio, y a vivir bajo vigilancia policial. Su nombre en la clandestinidad, desde hace más de diez años, es “Joseph Anton”, que también es el título de su autobiografía, publicada en 2012. Debido al escaso control policial a la entrada del festival, un periodista le preguntó si se sentía seguro a pesar de eso. El autor, de 66 años, reaccionó con visible calma: “Me parece totalmente deprimente que la primera pregunta que me haga sea acerca de la seguridad”. Añadió, además, no estar dispuesto a hablar sobre la fatwa que lo condenó hace más de 20 años. “Sería muy amable de su parte si me plantea alguna pregunta que tenga que ver con la literatura”, solicitó Rushdie.