Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

• La RAE celebra centenario y el Instituto Cervantes abre observatorio en Harvard
• El móvil y el videojuego pueden corregir la ortografía
• Errores ortográficos comunes
• Grafías adecuadas y el buen uso del lenguaje

La RAE celebra su tricentenario, y el Instituto Cervantes llega a Harvard
lainformacion.com / Imagen: spanishtrainers.com

Ana Mendoza / Mantener la unidad de la lengua española, hablada en el mundo por 500 millones de personas, ha sido la razón de ser de la Real Academia Española, que en 2013 ha cumplido tres siglos de historia, en un año en el que el Instituto Cervantes abrió el Observatorio del español en la Universidad de Harvard.

Este Observatorio constituye un paso de especial relevancia en la trayectoria de la institución encargada de difundir la lengua española en el mundo, porque permitirá analizar la evolución del español en Estados Unidos, el país que, según las proyecciones, podría convertirse hacia 2050 en la primera nación hispanohablante, por delante incluso de México.

2013 ha sido también el año en el que otra importante institución cultural, la Biblioteca Nacional de España, que concluyó a finales de 2012 la celebración de su tercer centenario, ha avanzado en la preparación de una nueva ley que le dará mayor autonomía y facilitará la gestión.

"El teléfono móvil terminará siendo una herramienta para corregir la mala ortografía"
levante.emv.com

G. Hernández Valencia / Acaba de lanzar al mercado el tercer libro para adolescentes, una historia de amor donde vuelve a revisar y actualizar a los personajes clásicos de la literatura.

La entrevista se desarrolla en una librería donde el joven escritor valenciano Álvaro García acaba de presentar, rodeado de un público mayoritariamente adolescente, su nuevo libro: El propósito de Ana.

[...] ¿No cree que el lenguaje de los teléfonos móviles, lleno de abreviaturas y faltas de ortografía destroza la lengua?

Pienso que todo esto es una polémica pasada. Internet y las redes sociales también es lectura. Además, los mensajes de texto que eran el problema ya no existen. Fue un fenómeno lingüístico entretenido. En la actualidad, tanto los propios métodos de escritura de los móviles como los editores de texto de algunas redes sociales, ya introducen funciones de autocompletar que corrigen cualquier error ortográfico o incluso sirven para resolver dudas. Parece que el proceso se está invirtiendo, si antes el teléfono móvil era el causante de la mala ortografía, ahora acabará siendo quien nos corrija.

Un videojuego te enseña a corregir faltas de ortografía
meristation.com

César Otero / Los foros, las redes sociales y los móviles han promovido verdaderas pesadillas gramaticales como el popular "Ola k ase" y demás expresiones que acortan o alteran la forma usual de escribir las palabras que las componen en muchos casos. Algo que incluso ha empezado a trascender a nivel de la enseñanza, viéndose abreviaturas o expresiones más propias de conversaciones coloquiales en mitad de una redacción o una respuesta de un examen.

Preocupado por esta tendencia, el filólogo gaditano Cristóbal Gonzalez ha creado DesafíoÑ, un juego que busca enseñar la forma correcta de palabras, frases y expresiones mediante un partido de baloncesto.

Los errores ortográficos más comunes: ¿junto o separado?
elconfidencial.com

Marta Jiménez Serrano / "La ortografía es más importante que la política", decía el poeta portugués Fernando Pessoa. Probablemente, la ortografía es más importante porque si ésta no funciona, la política tampoco –y eso que, por razones obvias, los medios de comunicación sólo dan cuenta de los gatillazos lingüísticos de los personajes públicos cuando hablan: quién sabe cómo escribirán.

Ya ha dado cuenta El Confidencial de los errores más comunes y graves en lo que se refiere a la ortografía pero muchos quedaron en el tintero. Uno de los fallos que con más frecuencia se comete es el de escribir separado lo que debe ir junto y viceversa. Además, se trata de un error que los correctores automáticos de los aparatos modernos no suelen enmendar, por lo que debemos estar especialmente atentos a la hora de evitarlos. ¿Cómo se escriben, pues, todas estas palabras? ¿Son una o dos? Aquí se apuntan muchos de los errores ortográficos que se ven más a menudo y que dependen apenas de un espacio en blanco.

"Cómics" se escribe con tilde
lainformacion.com / Imagen: neeerd.com

La palabra "cómics" se escribe con tilde por ser una palabra llana acabada en varias consonantes, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

Las normas ortográficas de las Academias de la Lengua establecen que se acentúan las palabras llanas que no acaban en vocal, en "n" o en "s", pero estas últimas únicamente si no forman parte de un grupo consonántico, es decir, si van precedidas de una vocal; dado que "cómics" acaba en dos consonantes, aunque la segunda sea "s", ha de tener tilde.

Por tanto, son inapropiadas frases como "El cantante panameño vende su colección de comics" o "La editorial pondrá a disposición de los usuarios 250 comics", donde debería haberse escrito "cómics".

"Malparado" y "mal parado", grafías adecuadas
lainformacion.com

Las expresiones "malparado" y "mal parado", que aparecen a menudo con los verbos "quedar", "salir" o "dejar", son ambas adecuadas para indicar que se ha sufrido notable menoscabo o se ha tenido mala fortuna en un asunto, de acuerdo con el Diccionario académico.

La Fundéu BBVA en Colombia señala que en los medios de comunicación pueden verse ambas grafías: "Tras las revelaciones hechas por el expresidente Pastrana, y en las que quedó malparado el expresidente Gaviria..." o "Las últimas cifras no solo dejan muy mal parado al Gobierno colombiano", las dos correctas.

Lenguaje: ¿las buenas formas se fueron de viaje?
tiempo21.cu

María Elena Balán Sainz / En Cuba parece instituirse el inadecuado modo de hablar en muchos jóvenes, niños y hasta adultos, por lo que no es extraño escuchar, en lugar del saludo respetuoso y cortés, el chabacano "¿qué bolá, asere?", que tanto desdice del individuo que lo expresa.

No propiciemos que en el nuevo año prosiga afianzándose esa avalancha de groserías y actitudes incorrectas de aquellos que no saludan, de quienes en lugar de hablar o conversar, gritan; de los que en vez de escuchar, manotean y vociferan.

¿Por qué hablar de esa manera? Todos tenemos el deber de influir positivamente en el lenguaje de nuestros familiares, amigos, vecinos, compañeros de labor o de estudio.

La lengua materna y familiar es la propia, pero no tarda en verse suplantada, en muchos de sus postulados, por la forma en que se habla en la calle, en el día a día, a pesar de los esfuerzos de padres, maestros e instituciones, por preservarla.

Más lenguaje, más mundo
elcomercio.com

Susana Cordero de Espinosa / ¿Cuántas palabras tendrá, preguntó Gabo, niño, al coronel, su abuelo, sobre el viejo diccionario. -Todas, respondió el abuelo.

"El lenguaje nos ayuda a capturar el mundo: cuanto menos lenguaje tenemos, menos mundo capturamos. Si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento", escribió Lázaro Carreter, hace no muchos años. América hispana 'es' en español; la lengua palió el despojo de la conquista; en español somos americanos, descubrimos nuestra naturaleza, a nuestra gente; nombramos nuestro mestizaje. América, con Darío y Vallejo, Borges, Cortázar, Dávila Andrade, Carrera Andrade, Rulfo, García Márquez, Neruda y tantos más, devolvió a España cuanto recibió en la lengua.

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

La RAE publica su nuevo portal electrónico con más recursos online

elimparcial.es

La Real Academia Española (RAE) ha publicado la versión beta de su nuevo portal electrónico, que podrá visualizarse en los diferentes dispositivos móviles, gracias al denominado ’diseño adaptativo’, que mejora la usabilidad de las páginas y el posicionamiento en buscadores. El nuevo portal electrónico se presentade forma oficial en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebra en Panamá. El nuevo portal de la RAE forma parte del acuerdo de colaboración suscrito entre la Academia y Telefónica en 2009, que se prolongará hasta 2014. En el marco de dicho convenio se están realizando desarrollos tecnológicos para la actualización de los recursos y bases de datos que se ofrecen en el portal, así como el desarrollo de la web.

La RAE festeja sus 300 años confrontada a desafíos en la era digital

es-us.noticias.yahoo.com

La Real Academia Española (RAE) festeja en Panamá, en el Congreso de la Lengua, sus 300 años de vida, confrontada, en plena era digital, a enormes retos en su misión de preservar y adaptar el idioma que hoy hablan unas 500 millones de personas. Con la presencia del Nobel de Literatura peruano Mario Vargas Llosa y otras destacadas plumas de las letras hispanoamericanas, el VI Congreso Internacional de la Lengua Española es un escenario de lujo para honrar a una institución que en tres siglos ha sido referente, obligado y respetado, del idioma de Cervantes.

La lengua como congreso

pagina12.com.ar

Horacio González / ¿Qué dice el príncipe de Asturias cuando debe abrir un congreso de la lengua? No sostiene un discurso trivial, con habituales solemnidades que a nadie extrañarían por partir del largo ejercicio al que acostumbran los congresos y simposios en su lista de proclamaciones, agradecimientos o juramentos admirativos hacia dignatarios, presidentes, ministros y premios nóbeles. No, consigue referir con cierta vivacidad el tránsito que hace el Quijote, como libro que acaba de salir de las imprentas españolas, por los imprevisibles caminos de la lectura en el Nuevo Mundo. ¿Y el propio Vargas Llosa, que a falta del rey de España en Panamá, es señalado en los discursos como la implícita autoridad indiscutida? Tampoco se excede en manierismos y efectismos, como sí lo hace el nicaragüense Sergio Ramírez, no obstante más aplaudido en razón de que sus alusiones metafóricas, facilitadas por años de apologías a la “magia del idioma”, lo hacen más aceptable.

“El español es la lengua que emigra, clandestina, subversiva”

revistaenie.clarin.com

Guido Carelli Lynch / Imposible saber en qué pensaba el príncipe Felipe de Borbón, cuando el aplauso de casi tres mil asistentes interrumpió las palabras del escritor nicaragüense Sergio Ramírez. Lo único cierto es que el heredero de la corona española no acompañó el aplauso espontáneo más fuerte que se escuchó ayer en el centro de convenciones ATLAPA de la capital panameña. Es imposible también imaginar si Mario Vargas Llosa, que acababa de terminar su discurso, no sintió un cosquilleo al que no ha de estar acostumbrado: envidia. Es que en un acto regado de ministros y funcionarios de la lengua, el ex vicepresidente de Nicaragua, que ayudó a derrotar al dictador Anastasio Somoza, pronunció el discurso más político de la apertura del VI Congreso de la Lengua Española.

El 'virus FIFA', en minúscula y sin cursiva ni comillas

lavanguardia.com

La expresión virus FIFA, con la que se alude a las secuelas que sufren los equipos de los clubes deportivos cuando sus jugadores regresan lesionados o sobrecargados tras un partido con sus selecciones respectivas, se escribe con virus en minúscula y sin necesidad de cursivas ni comillas. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como «El Madrid esquiva el Virus FIFA», «El ‘virus FIFA’ apunta al insustituible Rakitic» o «Afortunadamente, Marcelo llegará indemne del ‘VIRUS FIFA’».

El párrafo

Enrique R. Soriano Valencia / Algo que escapa muy comúnmente al redactor (aquel que escribe algún texto, por mínimo que sea) son las características modernas del párrafo. Este, gracias a la experiencia social acumulada, ofrece particularidades importantes que lo hacen más efectivo, preciso y perdurable. Anteriormente, su integración era muy arbitraria. Hoy, los autores modernos demuestran lo práctico que pueden ser, de cumplir con las particularidades: orden, precisión, brevedad y claridad. De forma moderna, el párrafo no debe tratar más de una idea. Incluso cuando se enseña en las primarias el punto y aparte (señal de que ha finalizado el párrafo), los profesores indican que se cambia de idea. El párrafo, entonces, trata un solo asunto. Mezclar más de un tema sería propiciar confusión o falta de claridad al exponer algo por escrito.

Ortografía de las voces prefijadas

almomento.net

Domingo Caba Ramos / En la Ortografía de la lengua española ( 2010) , por primera vez, se ofrecen normas explícitas sobre la escritura de las voces o expresiones prefijadas. Los prefijos son elementos afijos carentes de autonomía que se unen por delante a una palabra o base léxica, a la que agregan diversos valores significativos, originándose así una nueva palabra. Esas nuevas palabras que se forman reciben el nombre de voces prefijadas: superdotado, reconectar, internacional, exnovio, desapartar... Son prefijos en estos ejemplos: super, re, inter, ex y des.

"Dalái lama", con minúscula y con tilde

noticias.lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente recuerda que el compuesto "dalái lama" se escribe con minúsculas iniciales, con tilde en la primera palabra y sin guion intermedio, tal como indica el avance de la vigesimotercera edición del Diccionario académico. En las noticias en las que se habla del supremo dirigente espiritual y político del Tíbet, aparecen frecuentemente frases como "Esta es la cuarta ocasión en que el Dalai Lama, líder religioso del Tíbet, visita México" o "El Dalai Lama defendió el uso exclusivamente medicinal de la marihuana".

"Cíborg", adaptación española del inglés "cyborg"

entretenimiento.terra.com.pe

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda escribir "cíborg", y no "cyborg", para referirse a los seres compuestos de elementos orgánicos y cibernéticos. En las noticias relacionadas con la cibernética y la ciencia ficción aparece a menudo esta voz escrita en su forma inglesa: "En esa sociedad futurista la tecnología 'cyborg' es un modo de vida", "Es el primer ciudadano del mundo en obtener el estatus de 'cyborg'".

"Ranquin", adaptación al español de "ranking"

noticias.lainformacion.com

"Ranquin" es la adaptación española de "ranking", según el "Diccionario panhispánico de dudas", y además existen alternativas como "lista", "tabla clasificatoria", "clasificación" o "escalafón", recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile. En informaciones sobre las modificaciones en el sistema chileno de selección universitaria, es frecuente encontrar el uso de la palabra inglesa "ranking": "Mineduc respalda ranking", "Consejo de Rectores reafirma que no habrá cambios en ranking de notas" o "Rectores insisten en implementación de ranking".

Severo y grave: no es lo mismo

estandarte.com

El término severo, en español, equivale a “riguroso, áspero, duro en el trato” o “exacto y rígido”, y no a extremo, grave, importante o serio, acepciones estas que sí tiene la voz inglesa severe. Sin embargo, es habitual encontrar en los medios frases como “Cáritas alerta de que la pobreza severa afecta ya a tres millones de personas en España” o “La crisis aumenta la pobreza severa que afecta ya a tres millones de personas”.

Abrapalabra

Tres siglos de trasiego de palabras

cultura.elpais.com

Tereixa Consteinla / En la Real Academia Española (RAE) hay una vida dentro y otra fuera que no siempre han confluido con armonía. No es lo mismo hacer diccionarios con Carlos III en el trono que con Fernando VII. Ni se debate sobre semántica y ortografía igual en tiempos de paz que cuando resuenan trompetas de guerra. En sus tres siglos de historia, mientras en las sucesivas sedes de la Academia sus integrantes se afanaban en rellenar fichas sobre palabras...

Las personas bilingües desde pequeñas usan más partes del cerebro

noticias.lainformacion.com

Las personas bilingües desde pequeñas utilizan más áreas cerebrales, algunas no relacionadas con el área del lenguaje -lado izquierdo del cerebro-, y tienen un procesamiento de la lengua menos eficiente, pero aumentan su capacidad cognitiva y son más hábiles en adaptarse a cambios que las monolingües. Esta es la conclusión del proyecto científico 'Consolider Brainglot' que desde hace seis años estudia la base neurocientífica del bilingüismo.

La programación y la ortografía

unocero.com

Manuel López Michelone / En mis clases en la Facultad de Ciencias de la UNAM, mis alumnos tienen que escribir un proyecto final, el cual dura más o menos un mes (unas 30 horas de programación por lo mínimo), y aparte de las dificultades que puedan tener con la codificación, los alumnos están obligados a escribir dos pequeños manuales, uno técnico, que me explique qué hicieron, qué no funcionó, que funciones implementaron adecuadamente.

La RAE estrena ambientador lingüistico: limpia y da esplendor

elmundo.es

Raúl Piña / Hay lemas centenarios que nunca pasen de moda. Al contrario, pasan los siglos y son más actuales. Lenguaje de otra época para ideas del presente. La Real Academia Española (RAE) cumple tres siglos de vida y lo celebra con una campaña que revitaliza su lema centenario: 'Limpia, fija y da esplendor'. Y no, no es un detergente. Es la RAE.  La campaña se la ha encargado la Academia de Publicidad a la agencia Shackleton. "Hemos querido hacer un homenaje a la RAE y el mejor posible era hacer lo que nosotros mejor hacemos: un anuncio", explica a ELMUNDO.es Juan Silva, de Shcakleton. "Al final ellos se encargar de velar por nuestra herramienta de trabajo: el lenguaje".

Tres diccionarios terminológicos imprescindibles para el estudio del lenguaje deportivo

fundeu.es

José Luis Rojas Torrijos / El lenguaje deportivo se ha erigido en los últimos tiempos en uno de los principales laboratorios neológicos del idioma, debido a que el periodismo ligado a esta parcela de la actualidad ha propiciado la creación de nuevas palabras, expresiones y significados que, en muchos casos, han acabado dando el salto a la lengua común y de ahí a los diccionarios normativos una vez se ha extendido su uso entre la población. Así ha ocurrido con el Diccionario de la Real Academia (DRAE), que, entre las modificaciones que ha introducido para su próxima edición, prevista para el año 2014, aparecen por primera vez casi una treintena de entradas referidas al ámbito deportivo, entre las que se encuentran voces como amateurismo, cuartofinalista, autopase, pichichi, ochomil, enduro o nocaut.

¿Qué hay de natural en una lengua? Ortografía, naturalidad e identidad

cervantes.es

Enrique Bernárdez / Cuando se trata de cosas de la lengua —de nuestra lengua— se cruza la idea de la «naturalidad». Pensamos que hay en el idioma cosas perfectamente acordes con la lógica y la naturaleza humana, mientras que otras se alejan de ese ideal. El caso extremo es considerar lo propio como normal, «natural», y lo ajeno como «anómalo». ¿Son las cosas realmente así? ¿No estaremos traspasando a la lengua, al idioma, al lenguaje, lo que no es suyo?

Santiago Mora-Figueroa: "Los cursis deterioran el idioma, nunca los catetos"

diariodesevilla.es

Juan P. Simó / Ha vuelto algunos días este hombre de look inglés y apellidos bodegueros a su patria chica para dar su lección en la Cátedra del Vino y a su palacio en Arcos, en lo más alto de la vertiginosa peña. Santiago de Mora-Figueroa Williams, IX marqués de Tamarón (Jerez, 1941), escritor, diplomático y abogado del lenguaje, sigue ejerciendo como embajador de España para la diplomacia cultural, sin remuneración alguna. Invierte sus ratos libres en la lectura y largas caminatas por la sierra de Guadarrama o Ronda. Está casado y tiene dos hijos.

Los diez problemas de ortografía más comunes entre los jóvenes

infobae.com

Daniela Blanco / Parte del empeoramiento de la ortografía entre los jóvenes de hoy, flamantes nativos digitales, tiene que ver con el desuso de la goma de borrar. La poca confrontación entre la hoja, el lápiz o lapicera y las palabras, ese acto tan mínimo y hasta sencillo es vital para "salvar" la ortografía. La ortografía es uno de los indicadores más confiables del nivel educacional que posee una persona. Porque como dice el actual Presidente de la Academia Nacional de Educación, Pedro Luis Barcia, y reciente ex Presidente de la Academia Argentina de Letras por más de 10 años: "La ortografía tiene un tremendo poder descalificador social. Para pedir un empleo el muchacho escribe: 'Senior jerente', y pierde la plaza. Más vale que docentes y alumnos se tomen en serio el manejo de la lengua. La inclusión social comienza por el lenguaje, y si usted es un disminuido verbal para expresarse oralmente es un ciudadano de segunda", dispara Barcia.

Trabalenguas

periodicocorreo.com.mx

Enrique R. Soriano / ¿Qué objeto tiene jugarlos? El juego es muy importante para el desarrollo de habilidades. Una inadecuada conceptualización supone que solo los niños deben jugar. Es cierto que para ellos es fundamental, pues se encuentran en etapa formativa. Sin embargo, jamás en la vida un ser vivo deja de incorporar experiencia a través de las actividades (sean lúdicas o no). Por ello, debía propiciarse más el juego entre adultos (el deporte es una forma de jugar, aunque muchas veces se promueva solo argumentando únicamente el factor de salud física). El aspecto de diversión dota a las actividades (cualesquiera que estas sean, incluso podrían ser laborales) una mayor perdurabilidad pues rebasa el aspecto de habilidad para incorporar el componente emocional. Eso hace más efectiva la experiencia y aporta al individuo mayor grado de habilidades e identificación con lo que realiza.

"Affaire", alternativas en español

noticias.lainformacion.com

"Caso", "asunto" o "escándalo" y, en el sentido de 'relación amorosa ocasional', "aventura" (amorosa) o, más coloquialmente, "lío" son alternativas en español al galicismo "affaire", tal como indica el "Diccionario panhispánico de dudas". Sin embargo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases que incluyen este extranjerismo: "El affaire Snowden no es el único desacuerdo entre Washington y Moscú en el último año y medio" o "Katy Perry le explicó a Kristen Stewart que no tenía un affaire con Robert Pattinson".

"Intérprete" y "traductor", profesiones diferentes

noticias.lainformacion.com

La Fundéu BBVA en el Perú señala que "intérprete" alude a quien traslada textos orales de un idioma a otro, ya sea en conferencias, ruedas de prensa o reuniones de trabajo, mientras que, de acuerdo con el Diccionario académico, el "traductor" trabaja con obras escritas. Sin embargo, en los medios se emplea frecuentemente la palabra "traductor" para referirse a quien en realidad ejerce como "intérprete": "Defensa se deja atrás a sus traductores en Afganistán", "El ciudadano ruso estuvo acompañado de un traductor en el interrogatorio" o "Zlatan Ibrahimovic corrigió a traductor durante conferencia de prensa".

"Clúster", grafía adaptada

noticias.lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el sustantivo "clúster", con tilde y plural "clústeres", es la adaptación del anglicismo "cluster", ya recogido con la grafía hispanizada en el "Diccionario del español actual", de Seco, Andrés y Ramos. En los medios de comunicación aparece este término habitualmente con el significado de 'conglomerado de empresas de ámbito o actividad comunes y generalmente ubicadas en la misma zona': "Los balnearios promueven la creación de un clúster termal" o "Nace el clúster español de turismo de salud".

"Huso horario" y no "uso horario"

entretenimiento.terra.com.co

Cada una de las veinticuatro partes imaginarias en que se divide la superficie terrestre y en las que rige la misma hora es un "huso horario", escrito con "h", no "uso horario", recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA). La confusión se debe a la creencia de que se trata del sustantivo "uso", y por eso muchas veces se encuentra la expresión "uso horario", cuando en realidad el término adecuado es "huso" que proviene del latín "fusas", como recoge el Diccionario académico.

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

Un Congreso debatirá en Bilbao sobre la adquisición del lenguaje abc.es

La Universidad del País Vasco organizará la VII edición del congreso internacional de adquisición del lenguaje (AEAL) en Bilbao entre el 4 y el 6 de septiembre de 2013, ha informado hoy la universidad vasca. Esta VII edición del congreso AEAL prestará especial atención a los estudios sobre la adquisición de lenguas en contextos bilingües o multilingües en los que intervenga una lengua minorizada.

Aprendizaje profundo aplicado al lenguaje natural unocero.com

Para promover la investigación de cómo el aprendizaje de las computadoras puede aplicarse a los problemas de lenguaje natural, Google Knowledge está publicando un toolkit de código abierto llamado Word2Vec, cuya intención es aprender el significado detrás de las palabras. Google está haciendo mucho ruido con su investigación en redes neurales y, habiendo aplicado el aprendizaje profundo a la búsqueda de fotografías y reconocimiento del habla, el equipo de Google Knowledge ha decidido investigar al respecto en el lenguaje natural.

La RAE y Fundéu, grandes asesores del lenguaje en Internet  intereconomia.com

A algunos les crean adicción, otros las utilizan para comunicarse e informarse, pero en cualquier caso, se han vuelto imprescindibles. Empresas y organismos han visto una gran herramienta de comunicación en las redes sociales. Es el caso de la Real Academia Española (RAE), que este año celebra su trigésimo centenario velando por el buen uso y la unidad de la lengua española, y que trabajan en plataformas como Twitter y Facebook. A través de ellas difunden la información institucional y resuelven las dudas lingüísticas planteadas por los hispanohablantes, un servicio que realizan desde hace años a través de otros canales.

El lenguaje del Chat: ¿Transgresión, barbarie o comunicación?  diarionorte.com

El lenguaje del Chat fue cuestionado desde su origen. Pero vivir en el siglo XXI y ser adolescente hoy implica ser parte de los cambios tecnológicos que siempre se dan acompañados de cambios culturales. La incorporación de nuevas tecnologías, no significa sólo anexar nuevas herramientas sino modificar los vínculos sociales, las formas de relacionarse con el espacio y el tiempo, las formas de adquirir conocimiento y cimentar el pensamiento. Los nativos digitales; que vieron nacer -entre tantas cosas- a éste medio de comunicación y que terminaron por adoptarlo y adaptarlo, fueron el foco de atención. El uso de las herramientas comunicativas de Internet (la red de redes), como el mismo Chat, ha generado una suerte de alarma en el mundo de los adultos, entre ellos educadores y padres, que temen un deterioro en el lenguaje de niños y adolescentes.

Cómo hablar de ciertas cosas  revistacontratiempo-zenda.blogspot.com

La Modernidad va a implicar comunicación, circulación de información no solo dentro del espacio propiamente metropolitano sino fuera de él. El problema, que se hace mucho más evidente en la actualidad con las nuevas tecnologías, es quiénes producirán esa información, qué canales utilizará para su circulación y, sobre todo, quienes accederán a ella. Es decir, quiénes, nuevamente, poseerán estos espacios urbanos, con qué entrará en vecindad y cuáles serán las zonas valoradas y qué tipo de valoraciones impondrá. La ciudad misma se vuelve una información a circular y a conquistar. Ella es código, contraseña y pertenencia. A la conquista de la ciudad se abocan tanto escritores como personajes de fines del siglo XIX y primeras décadas del XX. Las poéticas se transforman así en espacios de exploración, experimentación y sobre todo de experienciación del espacio urbano. Cuando Borges funda las orillas como espacio de literatura y Arlt el centro maldito, están pensando espacialmente, no es un mero referirse a unas y otro sino un modo de construcción y de lectura que extraerán de aquéllos sus líneas de acción.

"Vip", con minúsculas y en redonda  lainformacion.com

El término "vip", que el Diccionario recoge con el significado de 'persona que recibe un trato especial en ciertos lugares públicos por ser famosa o socialmente relevante', se escribe en redonda y con minúsculas, ya que es un anglicismo plenamente asentado en español, señala la Fundeú BBVA. "Vip", procedente de la sigla inglesa "VIP" ("very important person", 'persona muy importante'), hace su plural añadiendo una ese, "vips", y es común en cuanto al género ("los vips", "las vips"), tal como señala el "Diccionario panhispánico de dudas", que también menciona su significado como adjetivo: 'de los vips'.

Bunkering: repostaje en el mar estandarte.com

Bunkering, esa palabreja que se pasea por las noticias de los últimos días gracias a la resurrección del mío-tuyo de Gibraltar, tiene varias maneras de decirse en español: repostaje en el mar o transbordo de combustible, por ejemplo. Así nos lo explica la Fundéu BBVA, siempre atenta al buen uso del idioma en los medios de comunicación: En relación con las prácticas de repostaje de barco a barco en el estrecho de Gibraltar, en los medios de comunicación se está empleando el término bunkering: “El ‘bunkering’, en el punto de mira por el conflicto entre España y Gibraltar”, “Medio Ambiente no ha impuesto ninguna sanción por ‘bunkering’ en nueve meses” o “España cambiará la legislación para sancionar el ‘bunkering’ en Gibraltar”.

"Disuadir", uso apropiado  lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) explica que "disuadir" es 'convencer a alguien para que desista de una idea o propósito', por lo que "se disuade a alguien de algo", no "se disuade algo".  Sin embargo, es frecuente que en los medios de comunicación se emplee este verbo de manera inadecuada: "Las unidades de la operación Atalanta siguen siendo necesarias a lo largo del Cuerno de África para disuadir la piratería" o "El arrecife artificial instalado en Gibraltar tiene la finalidad de disuadir la pesca de arrastre y permitir la artesanal".

La sigla 'Femen', solo con inicial mayúscula lavanguardia.com

Se recomienda escribir Femen, y no FEMEN, al hacer referencia al nombre de este grupo feminista de origen ucraniano. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran ejemplos como «La activista tunecina Amina Sbui ha anunciado su decisión de abandonar la organización feminista FEMEN» o «Libertad provisional para la activista de FEMEN Amina Sbui», donde lo recomendado habría sido escribir Femen.

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

Director de la RAE: La tecnología ha acelerado cambios en el lenguaje el-nacional.com

El director de la Real Academia Española (RAE), José Manuel Blecua, afirmó hoy en Costa Rica que las nuevas tecnologías, impulsadas por internet, han acelerado los cambios en el idioma y que las academias de la lengua no se pueden mover a la misma velocidad. "Frente a los cambios las academias pueden hacer muy pocas cosas. Los cambios los hacen los profesores y los periodistas al poner un modelo de lengua que se populariza inmediatamente, pero las academias tardarían siglos", expresó Blecua.

"Asola" y "asuela", formas correctas noticias.lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que "asolar", con el significado de 'arrasar o destruir un lugar', admite dos conjugaciones, una regular y otra irregular ("asola" y "asuela"), de acuerdo con el "Diccionario panshipánico de dudas". Es frecuente encontrar discrepancias en los distintos medios de comunicación al conjugar el verbo "asolar": "El presidente ha lamentando el incendio que asola parte de la isla de Mallorca" o "Su próximo proyecto se centrará en las guerras civiles modernas como la que asuela Siria".

"Volibol" o "voleibol", mejor que "volleyball"  çnoticias.lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que "volibol" y "voleibol", entre otras formas, son adaptaciones recomendadas para el término inglés "volleyball". Con motivo del campeonato sudamericano adulto de este deporte, que se disputará en Río de Janeiro entre el 6 y el 10 de agosto, la Fundación recuerda que existen numerosas alternativas válidas en español para adaptar el inglés "volleyball", según el "Diccionario panhispánico de dudas" y el "Diccionario de americanismos".

"Facineroso" no "fascineroso" noticias.lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que, tal como figura en el Diccionario académico, la escritura correcta del término empleado para referirse a un 'delincuente habitual' es "facineroso" y no "fascineroso".  Sin embargo, en las noticias, especialmente de temas policiales, es común el uso de la forma inadecuada "fascineroso": "El fascineroso abandonó la tienda sin perpetrar el robo" o "El suboficial Roger Manrique Torres es otro de los fascinerosos abatidos hoy en Puente Piedra".

"Resort", anglicismo innecesario lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el uso del anglicismo "resort" es innecesario y se recomienda optar, dependiendo del contexto, por las expresiones españolas "complejo hotelero", "complejo turístico" o "centro vacacional". Es común encontrar noticias en las que se emplea este extranjerismo: "Del resort de cuatro estrellas a la acampada libre", "Disfruta tus vacaciones en el resort más caro del mundo" o "En España hay resorts especiales para familias".

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

La RAE presentará en Panamá su nuevo portal con acceso gratis a sus obras noticias.lainformacion.com La Real Academia Española (RAE) presentará oficialmente en el próximo Congreso Internacional de la Lengua Española de Panamá, previsto en octubre, su nuevo portal de Internet, que facilitará acceso gratuito a todas las obras de esta institución, incluidas la Ortografía y la Gramática. El director de la RAE, José Manuel Blecua, lo ha dicho hoy en un encuentro que acoge la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander, organizado para destacar el valor económico y cultural del español, y también en el campo del intercambio científico.

Google prepara un traductor multilenguaje en tiempo real tuexperto.com La traducción automática y el reconocimiento del lenguaje natural en general es uno de los campos en los que la tecnología tiene más potencial de crecimiento en los próximos años. Los traductores actuales, aunque útiles, todavía resultan bastante limitados para muchos usos. Google pretende acabar con algunas de esas limitaciones en Android incorporando un traductor en tiempo real capaz de permitir conversaciones entre dos personas que hablan idiomas diferentes. Lo ha asegurado Hugo Barra, vicepresidente para Android, quién añadió que la compañía californiana tiene “un montón de prototipos de ese tipo de interacción, y he jugado con ellos cada semana sí, semana no para ver cómo cuánto hemos avanzado”. Los dispositivos a los que hace referencia permitirían a dos personas que no hablan un idioma común comunicarse en su propio lenguaje y obtener una traducción de lo que dice su interlocutor sin retardos de ningún tipo.

Honduras presenta el primer Diccionario de las Lenguas noticias.lainformacion.com Autoridades de Honduras, con apoyo de España, presentaron en Tegucigalpa el primer Diccionario de las Lenguas de este país centroamericano, en la víspera del Día Internacional de los Pueblos Indígenas. El texto fue presentado en el Centro Cultural de España en Tegucigalpa por el ministro hondureño de Cultura, Tulio Mariano González, y el embajador español, Luis Belzuz de los Ríos. El funcionario hondureño dijo a Efe que el diccionario servirá para "abrir la oportunidad" para que la sociedad internacional y nacional conozca la lengua de los pueblos indígenas y afrodescendientes del país centroamericano.

¿Qué hay de nuevo, Academias? oem.com.mx Gerardo Ceja García / Dicen que la ortografía "representa el pilar fundamental de la unidad de la lengua" por lo que es "factor de contención frente a una evolución descontrolada del idioma". En el 2010 la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) y la Real Academia de Española (RAE) presentaron la última edición de la "Ortografía de la lengua española" en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara. No está de más recordar que en 1999 se había publicado la última edición de este libro. Durante estos once años, la Asale y la RAE determinaron unificar criterios y propusieron varios cambios ortográficos o novedades. Estos cambios no gustaron a muchos, sin embargo, a mi juicio, han sido acertados. La Fundación del Español Urgente BBVA (Fundéu) es una institución que impulsa el buen uso del español en los medios de comunicación. Se fundó en el año 2005 gracias al acuerdo entre la Agencia EFE y el banco BBVA, trabaja asesorada por la Real Academia Española. El prestigio que ha logrado la Fundéu se debe principalmente por la versatilidad de resolver dudas, también por las herramientas que pone al alcance de los medios de comunicación, es en suma un referente para todo hablante de la lengua española.

La ‘neolengua’ eluniverso.com Iván Sandoval Carrión / Dicen que la denuncia de Edward Snowden sobre el espionaje mundial de Estados Unidos ha puesto nuevamente de moda a George Orwell y a su novela 1984. La imagen de una sociedad sometida a una vigilancia panóptica equivale a la del totalitarismo logrado. Sin embargo, el espionaje a tiempo completo no es el único recurso para dominar un país. El verdadero instrumento es lo que Orwell llamaba la “neolengua”, una profunda modificación de la estructura del lenguaje y de la lengua para obtener completo control sobre el pensamiento de los ciudadanos a través de la palabra. Siguiendo la trama de la novela de Orwell y los diálogos de los personajes, se supone que cuando la “neolengua” se haya perfeccionado, la vigilancia panóptica será innecesaria.

El dulce azote del lenguaje elporvenir.com.mx Joge Majfud / A los blancos se les dice americanos; a los negros, afroamericanos, que es como decir "casi-americanos". Porque la palabra "negro" es despectiva mientras nadie se ofende por ser llamado "blanco". ¿Qué tienen los llamados "afroamericanos" de africanos, además del color de la piel? Más tienen de Europa por asimilación y por reacción que de África por su cultura o por su memoria (y lo digo por haber vivido entre tribus africanas).  De los europeos, la mayoría heredó su religión y la ideología capitalista; de los europeos heredaron la máquina, el dolor, la humillación y a veces el resentimiento.

"Transfer request", alternativas en español lainformacion.com "Solicitud de traspaso" o "petición de salida" son alternativas recomendables en español para el anglicismo "transfer request", recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA). Esta solicitud de traspaso consiste en una carta mediante la cual el jugador de un equipo solicita formalmente al club con el que tiene contrato que lo libere de dicho compromiso para fichar por otro equipo. Se trata de una vía de presión, propia de la liga inglesa, para desbloquear procesos de negociación: una vez que el jugador pide su salida, el club inglés, como gesto de caballerosidad, tiende a considerarse moralmente obligado a concedérsela.

¿-Solo- ya no se acentúa? canasanta.com Todavía seguimos dando vueltas al asunto de si solo lleva tilde o no. La recomendación de la RAE de suprimirla nos ha sentado fatal, y hay quien se rebela. En general, los españoles escribimos fatal el español. Internet, los periódicos, los libros, los carteles, los anuncios… están llenos de faltas de ortografía. Sin embargo, una de las pocas reglas que casi todos conocíamos era cuándo debíamos poner la tilde a solo y cuándo no: «si solo equivale a solamente, lleva tilde», nos enseñaron. A lo mejor por eso nos ha sentado tan mal que nos dijeran que lo que habíamos aprendido tan fácilmente ya no nos servía para nada.  Solo, según las reglas generales de acentuación, no se acentúa por ser una palabra llana terminada en vocal. Pero sabíamos que debíamos poner tilde cuando ese solo era adverbio («Sólo trato de convencerte») para distinguirlo de cuando era adjetivo («A veces me siento solo»).

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

Preparan VI Congreso de la Lengua
Española
elcastellano.org / Imagen: cervantes.es

EFE / El gobierno de Panamá y el Instituto Cervantes firmaron hoy el acuerdo para la celebración del VI Congreso Internacional de la Lengua Española del 20 al 23 de octubre en la capital panameña, bajo el lema «El español en el libro: del Atlántico al Mar del Sur» y con la presencia de los Reyes de España.

El convenio fue suscrito por la ministra panameña de Educación, Lucy Molinar, y el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, en presencia del director de la Real Academia de la Lengua Española, José Manuel Blecua. García de la Concha declaró a Efe que los Reyes de España «estarán aquí» en Panamá para presidir el Congreso Internacional, como siempre lo han hecho desde que se celebró el primero de ellos, en 1997. 

Un estudio demuestra que el origen del lenguaje reside en el canto de los pájaros
elreferente.es

Raquel Lobato / Charles Darwin escribió en su obra El origen de los hombres en 1871 que los sonidos emitidos por la aves constituyen en varios aspectos la analogía más cercana al lenguaje. El científico postuló que el lenguaje pudo tener su origen en el canto de los pájaros que habría dado lugar a las palabras que expresan las emociones.

Un grupo de lingüistas y biólogos del Instituto Tecnológico de Massachussets afirman que el lenguaje humano es el resultado de la combinación de dos formas de comunicación presentes en el reino animal: el canto de las aves y las formas de expresión más utilitarias observadas en otros animales como los primates según publica Tendencias21.

Las dificultades de crear una internet multilingüe
elcastellano.org

UNESCO / La ambición de crear un Internet verdaderamente multilingüe choca todavía con dificultades técnicas y con la supremacía del alfabeto de caracteres latinos y de la lengua inglesa.

Los sitios que ofrecen contenidos en lenguas y alfabetos locales deben ser más accesibles para vencer el dominio del inglés en el mundo virtual, según un informe que se presentará en la UNESCO el 26 de febrero, en el marco de la CMSI+10 (Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, diez años después). El texto pide a los gobiernos y a los actores de Internet que acentúen sus esfuerzos para que el multilingüismo en línea sea una realidad.

La prensa dominicana y la nueva Ortografía
almomento.net

Domingo Caba Ramos /« El redactor ejerce gran influencia sobre el lenguaje de los demás y, por tanto, ha de trabajar con responsabilidad en el uso de su herramienta» (Alex Grijelmo: El estilo del periodista, 2002).

En diciembre del 2010, la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española, publicaron la última edición de la Ortografía de la lengua española. Esta nueva versión sustituyó a la anterior edición académica, publicada en el año 1999. 

"En espera" o "a la espera", no "a espera"
elconfidencial.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que tanto "en espera" y "a la espera" son expresiones adecuadas, pero no "a espera", sin el artículo.

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frecuentemente ejemplos de uso de la construcción "a espera": "Los fieles se encuentran ahora a espera de la elección de un nuevo papa" o "A espera de la fumata blanca".

''Monetizar'', un verbo que amplía su significado
informador.com.mx

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en su recomendación del día, señala que puede considerarse apropiado el verbo "monetizar" con el sentido de 'convertir un activo en dinero'.

"Monetizar" aparece en el Diccionario académico con los significados de 'dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios' y 'hacer moneda'.

Animalista también significa defensor de los animales
noticias.terra.cl

El término "animalista" también significa 'defensor de los animales', según indican diccionarios como el de María Moliner, recuerdan la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina.

"Animalista" aparece definido en el Diccionario de la RAE como (dicho del arte o de sus manifestaciones) 'que tienen como motivo principal la representación de animales' y 'que cultiva el arte animalista', por ejemplo en "La obra, hecha en bronce de la mano de la animalista Vivianne Duchini, replica hasta la 'personalidad' del animal".

¿Cuando menos o cuanto menos?
estandarte.com

Cuando menos y cuanto menos no son dos expresiones equivalentes: significan cosas distintas, por más que leamos a menudo frases en las que se usa una en lugar de la otra… Dudamos en ejemplos como éstos: "Mi hermano es, cuando menos, un maleducado" o "Cuando menos pintura eches en el bote, peor será el resultado". ¿Dirías que ambas frases son correctas? Pues no deberías…

¿Y qué decir de esa canción que tanto sonó hace algunos años, con esa letra que es un “prodigio de sutileza”, de Javi Cantero, titulada Y cuanto más acelero?

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

La RAE cumple 300 años
prensalibre.com

Una gran exposición acerca de la historia de la Real Academia Española (RAE) se inaugurará en Madrid, en septiembre de este año, y culminará en octubre del 2014 con una nueva edición del Diccionario.

Esta actividad se efectuará con motivo de la celebración del tercer centenario de esa institución.

“Será un centenario austero, pero sin renunciar a hacerlo significativo”, dice Darío Villanueva, director de la RAE.

Se aprovechará la ocasión para transmitir el legado histórico de la Academia. Han sido tres siglos de servicio a la lengua española y de lucha por su unidad.

Diccionario de la RAE comienza el 2013 con nuevas palabras
lanacion.com.ve

En 2012 la Real Academia de la Lengua Española (RAE) incorporó a su diccionario más de mil términos y acepciones de uso habitual entre los hispanohablantes. A continuación algunas de las más resaltantes.

Billonario: Que posee un billón de unidades monetarias, o más, o que es muy rico.

Bloguero, ra: Persona que crea o gestiona un blog.

Chat: (Del ingl. chat; propiamente ‘charla’) Intercambio de mensajes electrónicos a través de internet que permite establecer una conversación entre dos o varias personas.

Autonomismo: Tendencia o doctrina que propugna el autonomismo político.
Cuentacuentos: Persona que narra cuentos en público.

Lenguaje silbado con vocales y consonantes se niega a morir
lamula.pe

Enviar mensajes silbando es una forma de comunicación inusual, pero efectiva, sobre todo en regiones donde hay poca tecnología y las personas viven relativamente lejos las unas de las otras, como en los entornos rurales aislados.

Se sabe que hay lenguajes silbados en la isla griega de Evia, en el poblado de Kuskoy (Turquía), en los pirineos franceses, en algunas zonas de México y en La Gomera, una isla del archipiélago de Las Canarias, en España.

Descubren en Japón copia de una obra del calígrafo chino Wang Xizhi
vidayestilo.terra.com.pe / Foto:spanish.ruvr.ru

Una copia sumamente rara de una obra del legendario calígrafo chino del siglo IV Wang Xizhi ha sido descubierta en Japón, anunció este martes el Museo Nacional de Tokio.

A pesar de que las obras de Wang fueron atesoradas a lo largo de la historia por los emperadores chinos que apreciaban su contribución al delicado arte de la escritura, no sobrevive ningún original.

Sin embargo, el estilo innovador de Wang tuvo tanta influencia que las cortes chinas crearon réplicas precisas de sus obras hace más de mil años, algunas de las cuales son conservadas como tesoros por los museos nacionales japoneses.

La RAE cambia el significado del sustantivo 'referéndum' en su nueva edición
lavanguardia.com 

La nueva edición que se prepara del 'Diccionario de la Real Academia Española' (DRAE) tiene previsto cambiar la definición del sustantivo 'referéndum'. El cambio no supone una variación significativa de la definición y sólo supone una matización de lo que se somete al voto popular. Así, la definición que se indica en la actual edición es: 'Procedimiento jurídico por el que se someten al voto popular leyes o actos administrativos que se propone que sean ratificados por el pueblo.'

'Solo' y 'este' se resisten a perder la tilde
diariodeleon.es

Eduardo López Alonso / La norma vuelve a chocar con las costumbres. La tilde, tradicional enemigo número uno de los usuarios de la lengua en el colegio, se ha convertido en los últimos tiempo en el adalid del conservadurismo de la lengua castellana para algunos. Solo y este siguen con tilde dos años después de desaconsejarlo la Real Academia Española. El miembro de la RAE Salvador Gutiérrez ha reconocido públicamente este miércoles a Efe que el seguimiento de los consejos de la última edición de las normativas ortográficas está siendo desigual. Solo y este se resisten a abandonar el acento gráfico.

Millás: la lengua es la que nos conquista
elcastellano.org

Juan Carlos Talavera / Uno de los engaños más tremendos en la historia de la humanidad es la creencia de que el ser humano ha conquistado la lengua, señala el escritor español Juan José Millás. Se dice, por ejemplo, que cuando un niño aprende a hablar es él quien está conquistando la lengua, pero en realidad es justamente al revés, la lengua es la que nos conquista y nos coloniza, asevera el autor de Articuentos y Lo que sé de los hombrecillos.

Para Millás, los seres humanos no sólo estamos colonizados por la lengua, sino que somos sus esclavos.

El lenguaje apodíctico
libertaddigital.com

Amando de Miguel / Hay un estilo o un tono muy particular en el lenguaje coloquial de los españoles. Es lo que podríamos llamar su carácter apodíctico, esto es, las afirmaciones o declaraciones que desean pasar por evidentes, indiscutibles. La razón suprema de muchas discusiones es "porque lo digo yo" y "no hay más que hablar". Es decir, no se admiten argumentos en contrario. Podríamos decir también que se trata de una técnica asertiva o asertórica, pero tampoco hay que pasarse de cultismos.

Latín: el cadáver más inquieto del mundo
elcastellano.org

RomeReport s / Dicen que el latín es una lengua muerta. Y si es verdad, se trata del cadáver más inquieto del mundo. El latín siempre ha sido la lengua con la que se ha transmitido la cultura. Hasta bien entrado el siglo XVIII, los textos científicos se divulgaban en latín. Hoy es la lengua que utiliza el Vaticano para sus documentos oficiales, pero también la usan algunas radios del mundo, como la YLE finlandesa, o Radio Bremen en Alemania.

Por estos motivos, el nuevo secretario de la recién creada Pontificia Academia Latinitas dice que considerar al latín como una lengua muerta, es todo un error.

Abrapalabra / Apuntes y noticias sobre el idioma

Experto de la RAE niega efecto pernicioso por redes sociales
informador.com.mx 

El experto Darío Villanueva, miembro de la Real Academia Española (RAE), negó que la proliferación de redes sociales afecte el uso correcto de la lengua propia de Hispanoamérica.

"No hay que tener en absoluto ninguna preocupación. Las nuevas tecnologías, los nuevos instrumentos de comunicación, traen consigo prácticas nuevas", que no pueden propiciar de manera generalizada el deterior o mal uso del idioma, dijo en entrevista. Leer

"Cienciología" es la adaptación de "scientology"
noticias.lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que "cienciología" es la adaptación del término inglés "scientology", y quien la profesa se denomina "cienciólogo".En los medios de comunicación se emplean diversas adaptaciones del inglés "scientology": "La Iglesia de la Cientología no quiere ser vista como la causa de separación"; "Lindsay Lohan no se unirá a la Scientología". Leer

"Fráncfort", no "Frankfurt" ni "Francfort"
noticias.lainformacion.com 

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que el nombre apropiado en español de la ciudad alemana que es sede del Banco Central Europeo es "Fráncfort" y no "Frankfurt" ni "Francfort".Sin embargo, en los medios de comunicación suele verse escrito de distintas formas: "Con ganancias un poco menores, el Dax de Frankfurt registró una variación positiva de 0,63 %" o "El presidente comparecerá en Francfort para explicar en qué consisten las 'medidas excepcionales'". Leer

¿Se dice prever o “preveer”?
estandarte.com

¿Se dice prever o “preveer”? ¿Son correctas palabras como “preveyendo”, “prevees”, “preveyó”, “preveerás”…?

La respuesta es muy sencilla: no son correctas. Se dice prever.

Y, a pesar de ser un error bastante común, acabar con todas las dudas es muy sencillo. Basta con que no olvides que el verbo prever se forma de la unión del prefijo “pre” y el verbo “ver”, por lo que para formar cualquier tiempo verbal simplemente tienes que unir el prefijo “pre” (que nunca varía) con el tiempo verbal que corresponda a cada caso del verbo “ver”. De este modo, dirás prever, previendo, prevés, previó, preverás… Leer

El lenguaje simplemente correcto
libertaddigital.com


Amando de Miguel

Muchas veces nos solazamos o nos alteramos con las frases o las palabras mal dichas. Puede que el error esté en poner las cosas fuera de su contexto o incluso en la repetición cansina. Fermín Sánchez de Medina se queja de mi crítica a la expresión "niego la mayor", que tantas veces repiten los tertulianos. Tiene razón mi comunicante. "Negar la mayor" es simplemente oponerse a la premisa fundamental de un argumento. No me quejo de que se utilice en ese correcto sentido, sino que se utilice como una muletilla retórica para interrumpir el razonamiento del contrario. Me cansa sobre todo la reiteración. Leer.

El destino de los signos
periodicocorreo.com.mx

Enrique R. Soriano Valencia

Muchas personas –entre las que se encuentra mi estimado amigo Enrique Suárez Zúñiga, quien vive en Miami– se preguntan cuál es el destino de los signos iniciales de interrogación y exclamación. Cada día es creciente el número de personas (incluyendo la publicidad) que únicamente ocupan los de cierre (!?) y dejan de lado los de apertura (¡¿). Leer.

La lengua no es sexista
juventudrebelde.cu

Yoelvis L. Moreno Fernández 

El interés por alcanzar mayor equidad de género y el auge creciente de un pensamiento feminista con posturas radicales, ha generado la intención de visibilizar cada vez más a la mujer en el discurso. Pero no hay porqué rebelarse constantemente contra ciertos principios normativos del lenguaje. Leer

¿Lenguaje sexista?, el debate entre la RAE y académicos
diarioaxaca.com / Fuente: Milenio - Liliana Cavazos

¿Referirse a una mujer que estudió ingeniería como “ingeniero” o “ingeniera”? La referencia de géneros es un debate abierto que enfrentan la Academia y catedráticos en España.

Recientemente, en España, nueve organismos colegiados y académicos elaboraron manuales con recomendaciones para el uso “no sexista” del castellano. El tema fue abordado por Ignacio Bosque -miembros de la academia- quien elaboró un informe al respecto en el que resume que las propuestas contravienen las normas de la Real Academia Española (RAE). Leer

La mala ortografía ¿puede resultar excitante?
vidayestilo.terra.com

Que las faltas de ortografía en el mundo del chat espantan y pueden sepultar cualquier eventual contacto físico, lo habrás escuchado más de una vez. Sin embargo, existen quienes pueden leer “conberzasión” y sentirse sexualmente excitados. En serio. No lo inventamos nosotros, se llama “anortografofilia” y acaba de ser incluido en un glosario español de “parafilias”. Leer.